Život : Zabava

Objavljeno: 20.8.2019. u 11:45
Prikaza: 3499
|
Autor: Željka Gavranović

Kad nas pogodi pjesma

Jeste li i vi riječi nekih hitova godinama pjevali pogrešno?

Slavonski Brod : Jeste li i vi riječi nekih hitova godinama pjevali pogrešno?Ilustracija (fotografija nije izravno povezana s tekstom članka)(Foto: A.P./SBplus/arhiva)

Pregledali smo komentare ljudi koji su odgovarali na pitanje o tomu koja je najveća 'lyrics-pogreška' koju su činili pjevajući poznate hitove. Naišli smo na neke bisere koje vrijedi pročitati jer će vas nasmijati do suza, a u nekim ćete se primjerima, zasigurno, i sami pronaći.

NIJE tako neobična stvar da riječi pojedinih pjesama koje slušamo godinama, zapravo, krivo čujemo, a potom i pogrešno interpretiramo u svojim 'solo-izvedbama'. No, upit na društvenim mrežama o tomu koje su stihove poznatih hitova, sasvim slučajno, ljudi 'ponešto' izmijenili, rezultirao je stotinama komentara od kojih neki, naprosto, tjeraju suze na oči. Od smijeha, dakako.

Našle su se tu i uobičajene pogreške koje je činilo jako puno ljudi pa se, primjerice, pokazalo kako nije rijetkost da su Grašine stihove „godine prolaze, dvadeseti vijek", mnogi čuli kao „godine prolaze dvadeset i dvije". Ništa drukčije nije ni s čestom pogreškom u Merlinovoj pjesmi koja kaže „Ostalo je još malo kremena, u ovom mom starom upaljaču", dok su neki to interpretirali na svoj način „Ostalo je još malo vremena…". I omiljena Škorina slavonska pjesma „Mata" često se pjevala „braća konje spojila", umjesto „vraća konje s pojila", a Harisova „Dajte vina, hoću lom" kao „Dajte vina ocu mom".

No, pojedini su stihovi uistinu doživjeli osebujnu individualnu preobrazbu. Tako su stihovi pjesme Klape Intrade „Zora bila" začas bili shvaćeni kao „moja mati u snu laje", a greška u razmacima (i razumijevanju teksta) vidljiva je samo 'napismeno' jer original kaže: „moja mati usnula je".

Primjera je još puno; „jedno drugom šaputali" postalo je „jedno drugom šapu dali", „od mora do mora kraj brodskog motora" neki su čuli kao „od dvora do dvora, kraj gradskog vodova", dok je poznati Pejakovićev stih „Ako odem prijatelji, na grobu mi pjevajte vi", zazvučao bolje u verziji „Ako umrem prijatelji, na krovu mi pjevajte vi".

U komentarima smo pronašli i slučajeve za koje se čini da je samo ritam pjesme ostao isti dok su riječi u cijelosti promijenjene. Vesna Pisarović tako je, prema mišljenju nekih pjevala „hladna rijeka perilica", umjesto, „slana rijeka pere lica suza suzu sustiže", dok je Severina pjevala „vidjela sam slijepu Maju", a ne „vidjela sam snijeg u maju", a Nina Badrić „ja poznam takve kao ti, šarene neodoljive" umjesto „šarmere neodoljive".

Pogriješili su neki i pjevajući stihove „naoružan sam k'o snješko, hodam ja kroz grad, zvona zvone nedjelja je, gdje ja pripadam" („naoružan samo smiješkom, hodam ja kroz grad"), „baš ti lijepo stoje suze, ali nemoj plakati, zašto bik sere u blato noćas bacaš ti" („zašto bisere niz blato noćas bacaš ti"), „bacila je svemir zeku" („bacila je sve niz rijeku"), „opraštam ti slatki morski stvore („opraštam ti zlatiborske zore"), „izgledaš mi kao lutkica bez prsta" („izgledaš mi kao lutkica iz Trsta"), „djevojko u sukobu s Titom" („djevojko u sutonu tihom"), „ma nek' ti oči sevaju kovanice" (nek' ti oči sevaju k'o varnice), „a sada majmuna pita gdje je utjeha" („a sada mamurna pita gdje je utjeha"), „moje je srce pilo vina što ga diraš kad ne znaš da sviraš („moje je srce violina, što je diraš kad ne znaš da sviraš"), „ovi zidovi, uši imaju veće nego ti" („ovi zidovi, duše imaju, više nego ti").

Poznata je i transformacija Šabanovog hita „srce moje deli se na pre i poslije nje" u „srce moje, Denise,...". Začudo, puno je ljudi umjesto Azrinih stihova „kada ode djevojka na koju bacam oči", pjevalo, potpuno besmisleno, „kada ode djevojka na konju, bacam oči". U svakom slučaju, onaj tko je mislio kako pogreške činimo pjevajući samo strane pjesme, grdno se prevario. Svatko glazbu, a očigledno i stihove, čuje i doživljava na svoj način. U tomu je, valjda, veselje pjesama i ljepota navedenih, dobro poznatih, hitova - svatko misli da su te riječi napisane baš njemu te se odnose na konkretnu situaciju iz njegova života.

Broj komentara: 0

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ukrali su nam identitet, a da trepnuli nisu

Estradni umjetnik iz 'regiona'

Ukrali su nam identitet, a da trepnuli nisu

5.3.2020. | 12:50
SBplus.hr, Slavonski Brod : Veritas bećarcem protiv COVID-19 i panike

Ovako to rade Slavonci

Veritas bećarcem protiv COVID-19 i panike

4.3.2020. | 18:20
SBplus.hr, Slavonski Brod : Znate li koliko je puta ova brodska ulica mijenjala ime?

Vremeplov kroz fotografije

Znate li koliko je puta ova brodska ulica mijenjala ime?

29.2.2020. | 12:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Čvarci su danas gumeni bomboni, a djeca što god požele biti

Gradskim ulicama vladali mališani

Čvarci su danas gumeni bomboni, a djeca što god požele biti

23.2.2020. | 18:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Poklade su i ludi su dani...'

Krenule maškarane povorke

'Poklade su i ludi su dani...'

22.2.2020. | 15:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani imaju predstavnicu u finalu

Opet je rasturila

Brođani imaju predstavnicu u finalu

16.2.2020. | 7:45
SBplus.hr, Slavonski Brod : Prije 40-ak godina, ovako je izgledala brodska ulica

Donosimo sjećanja Brođana

Prije 40-ak godina, ovako je izgledala brodska ulica

10.2.2020. | 19:45
SBplus.hr, Slavonski Brod : Prepuno korzo u novu godinu ušlo uz hitove i dobru energiju

Ove godine vatromet još veličanstveniji

Prepuno korzo u novu godinu ušlo uz hitove i dobru energiju

1.1.2020. | 1:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Veselim videom Luka Nižetić pozvao Brođane na korzo

Doček Nove 2020. godine u Sl. Brodu

Veselim videom Luka Nižetić pozvao Brođane na korzo

30.12.2019. | 9:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Priča o ljubavi dugoj pola stoljeća

Brođani proslavili zlatni pir

Priča o ljubavi dugoj pola stoljeća

27.12.2019. | 21:10
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani Badnjak proslavili na terasama kafića

Čarolija blagdana

Brođani Badnjak proslavili na terasama kafića

24.12.2019. | 16:50
SBplus.hr, Slavonski Brod : Na korzu postavljena impozantna glavna pozornica

Pripreme za ostatak blagdanskih programa

Na korzu postavljena impozantna glavna pozornica

24.12.2019. | 10:10
SBplus.hr, Slavonski Brod : Aladdin i njegova Jasmina ponovno na slavonskobrodskom ledu

Kiša nije otkazala predstavu

Aladdin i njegova Jasmina ponovno na slavonskobrodskom ledu

21.12.2019. | 20:55
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Bit ćemo poput Motorijade, Lutvinka će postati premalena'

Najbolji adventski tulum u gradu

'Bit ćemo poput Motorijade, Lutvinka će postati premalena'

18.12.2019. | 22:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Policija potjerala mlade s omiljenog subotnjeg okupljališta

'Popisali' jedanaest osoba

Policija potjerala mlade s omiljenog subotnjeg okupljališta

4.11.2019. | 18:20
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani ispričali priču o svom vjenčanju u štali

Suprotno svim pravilima i običajima

Brođani ispričali priču o svom vjenčanju u štali

3.11.2019. | 18:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Ovo se jednostavno ne propušta'

Leptir-pečenke, na ražnju, rolovane

'Ovo se jednostavno ne propušta'

12.10.2019. | 16:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Aktivnosti na Gradskim bazenima preselile unutra

Po završetku ljetne sezone

Aktivnosti na Gradskim bazenima preselile unutra

3.10.2019. | 18:00
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :