Život : Zabava

Objavljeno: 20.8.2019. u 11:45
Prikaza: 1712
|
Autor: Željka Gavranović

Kad nas pogodi pjesma

Jeste li i vi riječi nekih hitova godinama pjevali pogrešno?

Slavonski Brod : Jeste li i vi riječi nekih hitova godinama pjevali pogrešno?Ilustracija (fotografija nije izravno povezana s tekstom članka)(Foto: A.P./SBplus/arhiva)

Pregledali smo komentare ljudi koji su odgovarali na pitanje o tomu koja je najveća 'lyrics-pogreška' koju su činili pjevajući poznate hitove. Naišli smo na neke bisere koje vrijedi pročitati jer će vas nasmijati do suza, a u nekim ćete se primjerima, zasigurno, i sami pronaći.

NIJE tako neobična stvar da riječi pojedinih pjesama koje slušamo godinama, zapravo, krivo čujemo, a potom i pogrešno interpretiramo u svojim 'solo-izvedbama'. No, upit na društvenim mrežama o tomu koje su stihove poznatih hitova, sasvim slučajno, ljudi 'ponešto' izmijenili, rezultirao je stotinama komentara od kojih neki, naprosto, tjeraju suze na oči. Od smijeha, dakako.

Našle su se tu i uobičajene pogreške koje je činilo jako puno ljudi pa se, primjerice, pokazalo kako nije rijetkost da su Grašine stihove „godine prolaze, dvadeseti vijek", mnogi čuli kao „godine prolaze dvadeset i dvije". Ništa drukčije nije ni s čestom pogreškom u Merlinovoj pjesmi koja kaže „Ostalo je još malo kremena, u ovom mom starom upaljaču", dok su neki to interpretirali na svoj način „Ostalo je još malo vremena…". I omiljena Škorina slavonska pjesma „Mata" često se pjevala „braća konje spojila", umjesto „vraća konje s pojila", a Harisova „Dajte vina, hoću lom" kao „Dajte vina ocu mom".

No, pojedini su stihovi uistinu doživjeli osebujnu individualnu preobrazbu. Tako su stihovi pjesme Klape Intrade „Zora bila" začas bili shvaćeni kao „moja mati u snu laje", a greška u razmacima (i razumijevanju teksta) vidljiva je samo 'napismeno' jer original kaže: „moja mati usnula je".

Primjera je još puno; „jedno drugom šaputali" postalo je „jedno drugom šapu dali", „od mora do mora kraj brodskog motora" neki su čuli kao „od dvora do dvora, kraj gradskog vodova", dok je poznati Pejakovićev stih „Ako odem prijatelji, na grobu mi pjevajte vi", zazvučao bolje u verziji „Ako umrem prijatelji, na krovu mi pjevajte vi".

U komentarima smo pronašli i slučajeve za koje se čini da je samo ritam pjesme ostao isti dok su riječi u cijelosti promijenjene. Vesna Pisarović tako je, prema mišljenju nekih pjevala „hladna rijeka perilica", umjesto, „slana rijeka pere lica suza suzu sustiže", dok je Severina pjevala „vidjela sam slijepu Maju", a ne „vidjela sam snijeg u maju", a Nina Badrić „ja poznam takve kao ti, šarene neodoljive" umjesto „šarmere neodoljive".

Pogriješili su neki i pjevajući stihove „naoružan sam k'o snješko, hodam ja kroz grad, zvona zvone nedjelja je, gdje ja pripadam" („naoružan samo smiješkom, hodam ja kroz grad"), „baš ti lijepo stoje suze, ali nemoj plakati, zašto bik sere u blato noćas bacaš ti" („zašto bisere niz blato noćas bacaš ti"), „bacila je svemir zeku" („bacila je sve niz rijeku"), „opraštam ti slatki morski stvore („opraštam ti zlatiborske zore"), „izgledaš mi kao lutkica bez prsta" („izgledaš mi kao lutkica iz Trsta"), „djevojko u sukobu s Titom" („djevojko u sutonu tihom"), „ma nek' ti oči sevaju kovanice" (nek' ti oči sevaju k'o varnice), „a sada majmuna pita gdje je utjeha" („a sada mamurna pita gdje je utjeha"), „moje je srce pilo vina što ga diraš kad ne znaš da sviraš („moje je srce violina, što je diraš kad ne znaš da sviraš"), „ovi zidovi, uši imaju veće nego ti" („ovi zidovi, duše imaju, više nego ti").

Poznata je i transformacija Šabanovog hita „srce moje deli se na pre i poslije nje" u „srce moje, Denise,...". Začudo, puno je ljudi umjesto Azrinih stihova „kada ode djevojka na koju bacam oči", pjevalo, potpuno besmisleno, „kada ode djevojka na konju, bacam oči". U svakom slučaju, onaj tko je mislio kako pogreške činimo pjevajući samo strane pjesme, grdno se prevario. Svatko glazbu, a očigledno i stihove, čuje i doživljava na svoj način. U tomu je, valjda, veselje pjesama i ljepota navedenih, dobro poznatih, hitova - svatko misli da su te riječi napisane baš njemu te se odnose na konkretnu situaciju iz njegova života.

Broj komentara: 0

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Policija potjerala mlade s omiljenog subotnjeg okupljališta

'Popisali' jedanaest osoba

Policija potjerala mlade s omiljenog subotnjeg okupljališta

4.11.2019. | 18:20
Na ovim su stepenicama mnogi mladi Brođani doživjeli najbolje subotnje izlaske. Iako policija tolerira one koji ne prave nered, ovog su vikenda intervenirali i popisali one koji su remetili javni red i mir.
Na ovim su stepenicama mnogi mladi Brođani doživjeli najbolje subotnje izlaske. Iako policija tolerira one koji ne prave nered, ovog su vikenda intervenirali i popisali one koji su remetili javni red i mir.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani ispričali priču o svom vjenčanju u štali

Suprotno svim pravilima i običajima

Brođani ispričali priču o svom vjenčanju u štali

3.11.2019. | 18:30
Dan vjenčanja bio je sve samo ne tipičan za slavonske običaje. Probudili su se zajedno, doručkovali i počeli se spremati. Na imanju gdje je bilo vjenčanje okupili su se naši najbliži prijatelji, a obred je bio u štali.
Dan vjenčanja bio je sve samo ne tipičan za slavonske običaje. Probudili su se zajedno, doručkovali i počeli se spremati. Na imanju gdje je bilo vjenčanje okupili su se naši najbliži prijatelji, a obred je bio u štali.
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Ovo se jednostavno ne propušta'

Leptir-pečenke, na ražnju, rolovane

'Ovo se jednostavno ne propušta'

12.10.2019. | 16:00
Pogledajte veliku fotogaleriju s ovogodišnje Pečenkijade koja je okupila rekordne 173 ekipe koje su odmjerile snage u pečenju pečenki.
Pogledajte veliku fotogaleriju s ovogodišnje Pečenkijade koja je okupila rekordne 173 ekipe koje su odmjerile snage u pečenju pečenki.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Aktivnosti na Gradskim bazenima preselile unutra

Po završetku ljetne sezone

Aktivnosti na Gradskim bazenima preselile unutra

3.10.2019. | 18:00
Jesen i zima u Slavonskom Brodu također mogu biti rezervirane za plivačke aktivnosti. Programi Gradskih bazena sele se 'pod krov'.
Jesen i zima u Slavonskom Brodu također mogu biti rezervirane za plivačke aktivnosti. Programi Gradskih bazena sele se 'pod krov'.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Roditelji još uvijek stignu djecu odvesti u Tvrđavu

9. Dječji sajam

Roditelji još uvijek stignu djecu odvesti u Tvrđavu

15.9.2019. | 14:35
Program ovogodišnjeg Dječjeg sajma privukao je veliki broj djece i roditelja. Ako ga još niste posjetili, stignete to učiniti jer program traje cijelo poslijepodne. Kako je bilo na svečanom otvorenju, pogledajte u velikoj fotogaleriji i video snimci.
Program ovogodišnjeg Dječjeg sajma privukao je veliki broj djece i roditelja. Ako ga još niste posjetili, stignete to učiniti jer program traje cijelo poslijepodne. Kako je bilo na svečanom otvorenju, pogledajte u velikoj fotogaleriji i video snimci.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Dječji sajam otvorit će svoja vrata devetu godinu za redom

U Tvrđavi Brod

Dječji sajam otvorit će svoja vrata devetu godinu za redom

13.9.2019. | 15:30
Uz velik izbor dječjih igračaka i opreme za mališane je pripremljen i zabavni dio programa gdje djecu očekuje druženje s mađioničarem, ali i brojne edukativne radionice i prezentacije.
Uz velik izbor dječjih igračaka i opreme za mališane je pripremljen i zabavni dio programa gdje djecu očekuje druženje s mađioničarem, ali i brojne edukativne radionice i prezentacije.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Idućeg vikenda Brođane očekuje prava glazbena poslastica

Četvrti po redu CMC 200 Slavonija Fest

Idućeg vikenda Brođane očekuje prava glazbena poslastica

25.8.2019. | 12:45
Barokna pogranična tvrđava na rijeci Savi pretvorit će se 30. i 31. kolovoza u koncertnu pozornicu na kojoj će izvođači predstaviti nove glazbene uratke, ali i sjetiti publiku na svoje stare uspješnice.
Barokna pogranična tvrđava na rijeci Savi pretvorit će se 30. i 31. kolovoza u koncertnu pozornicu na kojoj će izvođači predstaviti nove glazbene uratke, ali i sjetiti publiku na svoje stare uspješnice.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Gradska plaža danas je bila prazna

Počinje oproštaj od ljeta

Gradska plaža danas je bila prazna

24.8.2019. | 18:00
Baš kao za hladnijih dana, Poloj je danas bio prazan. Tu i tamo tek se našla skupina koja je odmarala i roštiljala uz obalu, ali kupača nije bilo. Kako se bliži kraj kolovoza, temperaturama usprkos, polako počinje oproštaj od ljeta.
Baš kao za hladnijih dana, Poloj je danas bio prazan. Tu i tamo tek se našla skupina koja je odmarala i roštiljala uz obalu, ali kupača nije bilo. Kako se bliži kraj kolovoza, temperaturama usprkos, polako počinje oproštaj od ljeta.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodski mališani oduševljeni novim igralištem

Tko kaže da se ne odvajaju od ekrana?

Brodski mališani oduševljeni novim igralištem

14.8.2019. | 10:20
- Svako poslijepodne, igralište je prepuno djece. Nabrojao sam ih tridesetak neku večer. Mislim da je to izvrsna stvar, ali vidi se da se radi o skupljim i kvalitetnijim spravama nego što smo ih dosad imali prilike vidjeti u gradu. - za SBplus kazao je stanar obližnje kuće.
- Svako poslijepodne, igralište je prepuno djece. Nabrojao sam ih tridesetak neku večer. Mislim da je to izvrsna stvar, ali vidi se da se radi o skupljim i kvalitetnijim spravama nego što smo ih dosad imali prilike vidjeti u gradu. - za SBplus kazao je stanar obližnje kuće.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Kada i gdje možemo gledati 'suze svetog Lovre'?

Nemojte zaboraviti pripremiti želje

Kada i gdje možemo gledati 'suze svetog Lovre'?

11.8.2019. | 19:30
'Suze svetog Lovre', kako se u narodu naziva ova meteorska kiša, već je poznati ljetni spektakl koji mnogi povezuju s romantičnim ljetnim večerima kada je većina građana na moru, planinama i općenito zasluženom godišnjem odmoru.
'Suze svetog Lovre', kako se u narodu naziva ova meteorska kiša, već je poznati ljetni spektakl koji mnogi povezuju s romantičnim ljetnim večerima kada je većina građana na moru, planinama i općenito zasluženom godišnjem odmoru.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Još uvijek ima mjesta za djecu u 'Brodskom ljetnom kampu'

Obavijest roditeljima

Još uvijek ima mjesta za djecu u 'Brodskom ljetnom kampu'

8.8.2019. | 11:20
Mjesta za drugi ciklus još uvijek ima, a svi zainteresirani roditelji mogu prijaviti svoje osnovnoškolce na recepciji Gradskih bazena do 15. kolovoza, svaki dan od osam do 22 sata. Jedini je uvjet da je dijete plivač.
Mjesta za drugi ciklus još uvijek ima, a svi zainteresirani roditelji mogu prijaviti svoje osnovnoškolce na recepciji Gradskih bazena do 15. kolovoza, svaki dan od osam do 22 sata. Jedini je uvjet da je dijete plivač.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ovdje su nastajale najljepše ljetne uspomene

Za brojne brodske generacije školaraca

Ovdje su nastajale najljepše ljetne uspomene

3.8.2019. | 17:30
Iako su kreveti na kat obnovljeni ili zamijenjeni novima pa na njima nema više urezanih potpisa starih nekoliko desetljeća, slavonskobrodsko Dječje odmaralište na Hvaru povezuje uspomene mnogih generacija.
Iako su kreveti na kat obnovljeni ili zamijenjeni novima pa na njima nema više urezanih potpisa starih nekoliko desetljeća, slavonskobrodsko Dječje odmaralište na Hvaru povezuje uspomene mnogih generacija.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Posjetitelja bi sigurno bilo i više da svi razumiju što piše

Znate li pročitati pozivnicu?

Posjetitelja bi sigurno bilo i više da svi razumiju što piše

28.7.2019. | 16:00
Susjedni su 'Brodovi', jasno je, prilično daleko od prave turističke strategije koja bi donijela toliko potreban 'boom' i preokret, no ne bi li, s obzirom na sredinu kojom 'plove' i mostom koji ih spaja, bila logična, ili makar pristojna, barem dvojezičnost kada je riječ o nečemu
Susjedni su 'Brodovi', jasno je, prilično daleko od prave turističke strategije koja bi donijela toliko potreban 'boom' i preokret, no ne bi li, s obzirom na sredinu kojom 'plove' i mostom koji ih spaja, bila logična, ili makar pristojna, barem dvojezičnost kada je riječ o nečemu
SBplus.hr, Slavonski Brod : U dva grada različiti glazbeni festivali na isti datum?

Kontinentalni turizam u srcu Slavonije

U dva grada različiti glazbeni festivali na isti datum?

19.7.2019. | 12:00
Po prvi puta dva glazbena događaja, u mjestima udaljenim tek 50-ak kilometara, 'datumski se preklapaju' što će publiku podijeliti, a da je bilo možda malo više koordinacije mogli su biti 'i vuk sit i ovce na broju'.
Po prvi puta dva glazbena događaja, u mjestima udaljenim tek 50-ak kilometara, 'datumski se preklapaju' što će publiku podijeliti, a da je bilo možda malo više koordinacije mogli su biti 'i vuk sit i ovce na broju'.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Na bazenima i nije sve baš onako kako se reklamira

Provjerili smo i doznali

Na bazenima i nije sve baš onako kako se reklamira

9.7.2019. | 22:00
U sklopu programa na Gradskim bazenima Slavonski Brod nudi se više aktivnosti. No, nije sve baš onako kako se čini kada posjetite njihovu web stranicu. Evo o čemu je riječ.
U sklopu programa na Gradskim bazenima Slavonski Brod nudi se više aktivnosti. No, nije sve baš onako kako se čini kada posjetite njihovu web stranicu. Evo o čemu je riječ.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Pogledajte što sve ove godine donose Brodske amaterske igre

Savjet mladih gradi sportsku tradiciju

Pogledajte što sve ove godine donose Brodske amaterske igre

8.7.2019. | 18:40
Prošlogodišnja su prikupljena sredstva 'otišla' za obroke tijekom cijele godine za 23 djece u Africi. Ove će godine, usto, biti moguće u zamjenu za tombole dati dobrovoljan prilog i za humanitarnu akciju 72 bez kompromisa u kojoj sudjeluje velik broj mladih brodskih volontera s c
Prošlogodišnja su prikupljena sredstva 'otišla' za obroke tijekom cijele godine za 23 djece u Africi. Ove će godine, usto, biti moguće u zamjenu za tombole dati dobrovoljan prilog i za humanitarnu akciju 72 bez kompromisa u kojoj sudjeluje velik broj mladih brodskih volontera s c
SBplus.hr, Slavonski Brod : Iz cijele regije stiglo preko stotinu ljubitelja oldtimera

19. međunarodni susret

Iz cijele regije stiglo preko stotinu ljubitelja oldtimera

6.7.2019. | 14:15
„Mislim da je ovo jedan od najvećih susreta jer smo uspjeli okupiti preko stotinjak članova oldtimer klubova i njihovih vozila. Ovo je, prije svega, jedno lijepo druženje i nastavak dobre tradicije. Prema ovome gajimo jednu veliku ljubav i ovakvi nam događaji puno znače. Sretni s
„Mislim da je ovo jedan od najvećih susreta jer smo uspjeli okupiti preko stotinjak članova oldtimer klubova i njihovih vozila. Ovo je, prije svega, jedno lijepo druženje i nastavak dobre tradicije. Prema ovome gajimo jednu veliku ljubav i ovakvi nam događaji puno znače. Sretni s
SBplus.hr, Slavonski Brod : Evo kakvo nas vrijeme očekuje za Fišijadu

Otvoreno prvenstvo u kuhanju fiša

Evo kakvo nas vrijeme očekuje za Fišijadu

3.7.2019. | 18:05
Ovogodišnaj Fišijada je u petak. Program na parkirališnom prostoru kraj Save počinje u 16 sati kada kreće okupljanje sudionika Otvorenog prvenstva grada Slavonskog Broda u kuhanju fiša i sudionika sajma „Slavonija na Savi". A evo kakvo nas vrijeme očekuje toga dana.
Ovogodišnaj Fišijada je u petak. Program na parkirališnom prostoru kraj Save počinje u 16 sati kada kreće okupljanje sudionika Otvorenog prvenstva grada Slavonskog Broda u kuhanju fiša i sudionika sajma „Slavonija na Savi". A evo kakvo nas vrijeme očekuje toga dana.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brođani osebujnom životnom pričom osvojili medije

Pola stoljeća putuju zajedno

Brođani osebujnom životnom pričom osvojili medije

1.7.2019. | 18:30
Bračni par iz Slavonskog Broda u osmom desetljeću svoga života još uvijek ne odustaje od putovanja. Nekada su do željenih situacija stizali autostopom, a svoje su putešestvije ove godine prepričali brojnim medijima u zemlji.
Bračni par iz Slavonskog Broda u osmom desetljeću svoga života još uvijek ne odustaje od putovanja. Nekada su do željenih situacija stizali autostopom, a svoje su putešestvije ove godine prepričali brojnim medijima u zemlji.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Dvije ulaznice poklanjamo Ines iz Slavonskog Broda

Halidov koncert

Dvije ulaznice poklanjamo Ines iz Slavonskog Broda

23.6.2019. | 22:00
Čestitamo Ines na osvojenim ulaznicama, a svima ostalima zahvaljujemo na poslanim odgovorima!
Čestitamo Ines na osvojenim ulaznicama, a svima ostalima zahvaljujemo na poslanim odgovorima!
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :