Život

Objavljeno: 9.11.2019. u 17:30
Prikaza: 1246
|
Autor: Ž.G./SBplus

Taj divni hrvatski jezik

Štitite li se od trudnoće 'udnom tuljicom' ili nečim drugim?

Slavonski Brod : Štitite li se od trudnoće 'udnom tuljicom' ili nečim drugim?Ilustracija(Foto: MedicalNewsToday.com)

Svake se godine pojavi nekoliko hrvatskih novotvorenica kojima se, uglavnom, iz jezične upotrebe, sasvim opravdano, pokušavaju izgurati posuđenice. Dok su neki prijedlozi suvisli i lako pamtljivi, drugi su samo - smiješni.

EMITIRANJE „Graham Norton Show-a” na Hrvatskoj radioteleviziji, ovog tjedna nije ostalo nezapaženo jer je engleska riječ 'selfie' koja široku primjenu ima i u hrvatskom, prevedena kao 'sebić' pa je rečenica glasila: „Nisu me pozvali da s njima snimim 'sebić'." Mnogi gledatelji, pritom, nisu znali o čemu se radi te im je iznad glava ostao upitnik zbog neobičnog prijevoda.

Svake se godine pojavi nekoliko hrvatskih novotvorenica kojima se, uglavnom, iz jezične upotrebe, sasvim opravdano, pokušavaju izgurati posuđenice, najčešće anglizmi koji opisuju neki novi termin vezan uz moderne tehnologije, a koriste ih uglavnom mladi u svakodnevnoj komunikaciji.

Neki od takvih izraza poput 'osjećajnika' umjesto 'emotikona' ili 'zapozorja' umjesto 'backstage-a', brzo su stekli popularnost jer se o njima puno govorilo i pisalo. Isto tako, o televizijskom prijamniku kao dalekovidnici te zrakomlatu umjesto helikoptera, toliko se pričalo da rijetki ne znaju o čemu se radi, iako ti izrazi nikada nisu zaživjeli. No, druge su tvorenice ostale zauvijek razumljive samo onima koji su ih 'sklepali' - bilo da se radi o stručnjacima-jezikoslovcima ili potpunim amaterima-zaljubljenicima u jezik.

Tako malotko zna kako se kondom na hrvatskom jeziku mogao (pro)zvati 'udnom tuljicom', dok je pornić 'bludoslikopis'. Među simpatičnijim prijedlozima našli su se 'istovrijednik' za 'ekvivalent', 'brzogriz' za 'fast food' te 'ispraznica' za 'floskulu'.

Koliko god se politika miješala u jezik te utjecala na to da korištenje određenih inačica znači da ste veći Hrvat i domoljub, no što to uistinu jeste, činjenica je kako bogatstvo jezika izumire korištenjem posuđenica i stranih riječi. Neminovno je, stoga, novim stvarima nadijevati imena na materinjem jeziku, ali pritom itekako treba obratiti pažnju da te novotvorenice budu smislene i 'catchy', odnosno, lako pamtljive (te objašnjive jednom riječju)... i u svemu slijediti onu staru o umjerenosti.

 

 

Broj komentara: 4

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
Stipe

Stipe

Komentirano: 9.11.2019. | 22:18

1

Skoro zaboravih, dolje spomenuti nisu toliko ni loši ako im je učiteljica alternativa :(
Stipe

Stipe

Komentirano: 9.11.2019. | 22:17

2

Ovo je posebno bitno građanima koji mjesecima gacaju po blatu u samom centru grada i koji imaju mjesečne račune za grijanje od gotovo 2000kn. Tim jadnicima je jedina utjeha što je njihov novac pametno uložen u još jednu uspješnu brodsku turističku sezonu. Srećom, na to nas stalno podsjećaju Duspara, Ćosić i Valenta. I(maju li oni uopće opozicije u ovom gradu?
Dobar_los_zao

Dobar_los_zao

Komentirano: 9.11.2019. | 22:02

3

Tako je to kad bi nas danas svaki kurton htio učiti šta i kako da pričamo.
12345

12345

Komentirano: 9.11.2019. | 20:58

4

Došao policajac na red u ljekarni i veli molim 1000 udnih tuljica... Na to će gospođa iz reda: osim što nas tučete sad ćete nas i jeb... Kad se javlja novinarka s kraj reda: da dođem u postaju ili idete po kućama.. Ovaj vic na hrvatskom dobiva totalno na draži...

Broj komentara: 4

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 11. do 17. studenog

Događajnica

Najava društvenih događanja od 11. do 17. studenog

11.11.2019. | 13:20
Vjerujemo kako će se većina Brođana od ovog radnog tjedna uspješno opuštati u Kazališno-koncertnoj dvorani „Ivana Brlić-Mažuranić“ gdje ih očekuju brojne kazališne predstave, ali da će ih najviše ipak uživati uz koncert omiljenog domaćeg pjevača Masimma Savića koji na poseban nač
Vjerujemo kako će se većina Brođana od ovog radnog tjedna uspješno opuštati u Kazališno-koncertnoj dvorani „Ivana Brlić-Mažuranić“ gdje ih očekuju brojne kazališne predstave, ali da će ih najviše ipak uživati uz koncert omiljenog domaćeg pjevača Masimma Savića koji na poseban nač
SBplus.hr, Slavonski Brod : Malo 'većinaca' zna kako žive slavonskobrodski Romi

O dvije tisuće Brođana je riječ

Malo 'većinaca' zna kako žive slavonskobrodski Romi

11.11.2019. | 8:00
Mnogi Brođani iz rodnog se grada čitav život nisu ni 'mrdnuli', a ipak ga ne poznaju cijelog. Prošetali smo dijelom kojeg mnogi zaobilaze i zaboravljaju i donosimo priču o životu Brođana - pripadnika romske nacionalne manjine.
Mnogi Brođani iz rodnog se grada čitav život nisu ni 'mrdnuli', a ipak ga ne poznaju cijelog. Prošetali smo dijelom kojeg mnogi zaobilaze i zaboravljaju i donosimo priču o životu Brođana - pripadnika romske nacionalne manjine.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 4. do 10. studenog

Događajnica

Najava društvenih događanja od 4. do 10. studenog

5.11.2019. | 12:00
Predstavljanje romana, premijera predstava, radionica lijepog čitanja, brucošijada - samo su neke od brojnih društvenih događanja koje Brođane očekuje narednih dana. Uistinu ima za svakoga po nešto, a najveći ovotjedni hit bit će koncert povodom 70. rođendana 'putu
Predstavljanje romana, premijera filma i dječje predstave, radionica lijepog čitanja, brucošijada - samo su neke od brojnih društvenih događanja koje Brođane očekuje narednih dana. Uistinu ima za svakoga po nešto, a najveći ovotjedni hit bit će koncert povodom 70. rođendana 'putu
SBplus.hr, Slavonski Brod : Što nam govore različite boje i vrste?

Cvijeće preplavilo brodske ulice

Što nam govore različite boje i vrste?

1.11.2019. | 10:00
Kako nismo svi floriografi i stručni poznavatelji 'jezika cvijeća', na grobnim je mjestima dobrodošao svaki znak uspomene i sjećanja na naše voljene.
Kako nismo svi floriografi i stručni poznavatelji 'jezika cvijeća', na grobnim je mjestima dobrodošao svaki znak uspomene i sjećanja na naše voljene.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 28. listopada do 3. studenog

Događajnica

Najava društvenih događanja od 28. listopada do 3. studenog

28.10.2019. | 12:00
Osim što će mnogima produženi vikend obilježiti tjedan ispred nas, zahvaljujući amerikanizaciji, u Slavonskom Brodu neće izostati niti proslava 'Halloween' partyja i Noći vještica koje su organizirane u gotovo svakom baru u gradu.
Osim što će mnogima produženi vikend obilježiti tjedan ispred nas, zahvaljujući amerikanizaciji, u Slavonskom Brodu neće izostati niti proslava 'Halloween' partyja i Noći vještica koje su organizirane u gotovo svakom baru u gradu.
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Nije bitno kakva je cesta, svakako je moraš proći'

Razgovarali smo s neobičnim Brođaninom

'Nije bitno kakva je cesta, svakako je moraš proći'

22.10.2019. | 19:00
„Godine 2016. poginuo mi je najbolji prijatelj i onda sam shvatio kako nitko od nas ne zna koliko 'života' ima, odnosno, kad će sve konačno završiti. Odlučio sam tada živjeti u trenutku. To je ono što ljudi kažu - kada bih znao da mi je ostalo samo godinu dana, ne bih živio ovako
„Godine 2016. poginuo mi je najbolji prijatelj i onda sam shvatio kako nitko od nas ne zna koliko 'života' ima, odnosno, kad će sve konačno završiti. Odlučio sam tada živjeti u trenutku. To je ono što ljudi kažu - kada bih znao da mi je ostalo samo godinu dana, ne bih živio ovako
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Telefonski dobijemo posao, ali kad nas vide ponuda otpada'

Jesmo li u 21. stoljeću?

'Telefonski dobijemo posao, ali kad nas vide ponuda otpada'

21.10.2019. | 22:00
Poraženo, diskriminirano, jadno i tužno - tako se osjećaju Romi kada poslodavci krenu smišljati pristojne izgovore o tomu zašto nisu dovoljno dobri za njihovo radno mjesto. Donosimo neke od priča s razgovora za posao.
Poraženo, diskriminirano, jadno i tužno - tako se osjećaju Romi kada poslodavci krenu smišljati pristojne izgovore o tomu zašto nisu dovoljno dobri za njihovo radno mjesto. Donosimo neke od priča s razgovora za posao.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Neke lekcije s parkirališta usvojene, druge tek trebaju biti

Cjepidlačenje ili poziv na poboljšanje?

Neke lekcije s parkirališta usvojene, druge tek trebaju biti

21.10.2019. | 20:35
Sviđale se nekomu ili ne teme kojima se bave lokalni portali, njihova osnovna preokupacija mora biti sagledavanje mikro-okoline o kojoj izvješćuju te iz koje izvješćuju. Naposljetku, kakvi su pojedinci, takvo je, u konačnici, i cijelo društvo.
Sviđale se nekomu ili ne teme kojima se bave lokalni portali, njihova osnovna preokupacija mora biti sagledavanje mikro-okoline o kojoj izvješćuju te iz koje izvješćuju. Naposljetku, kakvi su pojedinci, takvo je, u konačnici, i cijelo društvo.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 21. do 27. listopada

Događajnica

Najava društvenih događanja od 21. do 27. listopada

21.10.2019. | 16:45
U velikom broju aktivnosti ovog se tjedna u Slavonskom Brodu pronašla jedna u kojoj će djeca, mladi, odgojitelji, učitelji i ostali zainteresirani građani moći, barem na kratko, postati scenografi - na dramskoj radionici Kazališne družine „Ivana Brlić Mažuranić“.
U velikom broju aktivnosti ovog se tjedna u Slavonskom Brodu pronašla jedna u kojoj će djeca, mladi, odgojitelji, učitelji i ostali zainteresirani građani moći, barem na kratko, postati scenografi - na dramskoj radionici Kazališne družine „Ivana Brlić Mažuranić“.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Splavari koriste jesenske sunčane dane za uživanje

Plovili smo rijekom Savom

Splavari koriste jesenske sunčane dane za uživanje

14.10.2019. | 22:00
U priloženom videozapisu koji smo snimili tijekom plovidbe rijekom Savom moguće je vidjeti kako se njihovo druženje na splavi nastavlja i u jesen koristeći svaki trenutak sve kraćeg dana.
U priloženom videozapisu koji smo snimili tijekom plovidbe rijekom Savom moguće je vidjeti kako se njihovo druženje na splavi nastavlja i u jesen koristeći svaki trenutak sve kraćeg dana.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 14. do 20. listopada

Događajnica

Najava društvenih događanja od 14. do 20. listopada

14.10.2019. | 18:00
Ovotjedna društvena događanja u Slavonskom Brodu obilježit će brojne kreativne radionice, predavanja, predstave i ostale slične aktivnosti, a radni tjedan zaključit će plesna radionica salse.
Ovotjedna društvena događanja u Slavonskom Brodu obilježit će brojne kreativne radionice, predavanja, predstave i ostale slične aktivnosti, a radni tjedan zaključit će plesna radionica salse.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ometa li (i) vas 'pametni telefon' u radu?

Neki ga ni na poslu ne ispuštaju iz ruke

Ometa li (i) vas 'pametni telefon' u radu?

13.10.2019. | 9:00
Možete li se na radom mjestu oduprijeti tomu da neprestano provjeravate mobitel, odgovarate na privatne pozive ili poruke, lajkate fotografije i slično? Ovisnika o pametnim telefonima sve je više i oni u cijelosti mijenjaju način na koji funkcioniramo - ne samo u privatnom životu
Možete li se na radom mjestu oduprijeti tomu da neprestano provjeravate mobitel, odgovarate na privatne pozive ili poruke, lajkate fotografije i slično? Ovisnika o pametnim telefonima sve je više i oni u cijelosti mijenjaju način na koji funkcioniramo - ne samo u privatnom životu
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Nisam Ga nikada pitala: Zašto meni, zašto ja?'

Brođanka hrabro o borbi s rakom:

'Nisam Ga nikada pitala: Zašto meni, zašto ja?'

10.10.2019. | 10:10
Iza nje su tri godine borbe koja još traje. No, ona je skupila snage i hrabrosti, drugima ispričati dio svog života i naučiti ih kako se boriti.
Iza nje su tri godine borbe koja još traje. No, ona je skupila snage i hrabrosti, drugima ispričati dio svog života i naučiti ih kako se boriti.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Velika brodska ljubiteljica zečeva - ima ih čak devet!

Sve je počelo 'bijelim čupavcem'

Velika brodska ljubiteljica zečeva - ima ih čak devet!

10.10.2019. | 8:35
- Nedavno sam još dva zeca spasila od lonca. Trenutno su na terapijama protiv parazita pa će nakon toga ići na ranč u Osijek. – dovršila je Brođanka Kristina svoju simpatičnu priču o tome kako se u njezinom domu broj zečeva, bez razmnožavanja, s jednog povećao na njih čak devet.
- Nedavno sam još dva zeca spasila od lonca. Trenutno su na terapijama protiv parazita pa će nakon toga ići na ranč u Osijek. – dovršila je Brođanka Kristina svoju simpatičnu priču o tome kako se u njezinom domu broj zečeva, bez razmnožavanja, s jednog povećao na njih čak devet.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Danas je najbolje 'išla' paprika

Brođanima pune ruke povrća za zimnicu

Danas je najbolje 'išla' paprika

5.10.2019. | 16:00
Da je pravljenje zimnice i dalje aktualno, dokazuju i današnje brojne kupovine na slavonskobrodskoj Gradskoj tržnici. Paprika, patlidžan, češnjak i sve ostalo što, danas su se najviše prodavali.
Da je pravljenje zimnice i dalje aktualno, dokazuju i današnje brojne kupovine na slavonskobrodskoj Gradskoj tržnici. Paprika, patlidžan, češnjak i sve ostalo što, danas su se najviše prodavali.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 30. rujna do 6. listopada

Događajnica

Najava društvenih događanja od 30. rujna do 6. listopada

1.10.2019. | 12:30
Svi ljubitelji kazališta koji su svojevremeno zamijetili takozvanu iskru „i ja bih mogao glumiti“, pozvani su ovog tjedna na audiciju kojom će se, čak i ako za to još nikad nisu imali prilike, moći okušati u glumi. A možda neke na audiciju potakne urnebesni kazališni hit "Dame bi
Svi ljubitelji kazališta koji su svojevremeno zamijetili takozvanu iskru „i ja bih mogao glumiti“, pozvani su ovog tjedna na audiciju kojom će se, čak i ako za to još nikad nisu imali prilike, moći okušati u glumi. A možda neke na audiciju potakne urnebesni kazališni hit "Dame bi
SBplus.hr, Slavonski Brod : Snimljeni Brođani koji su iz auta izbacili mačiće

Hoće li napokon početi kažnjavanje?

Snimljeni Brođani koji su iz auta izbacili mačiće

28.9.2019. | 16:00
Dohvati li se slavonskobrodska policija slučaja i istrage o njemu, gospođi prijeti kazna od nekoliko desetaka tisuća kuna.
Dohvati li se slavonskobrodska policija slučaja i istrage o njemu, gospođi prijeti kazna od nekoliko desetaka tisuća kuna.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Jesmo li svjesni svih blagoslova u životu?

Poziv na neobičnu radionicu

Jesmo li svjesni svih blagoslova u životu?

27.9.2019. | 19:00
'Na radionici u nedjelju, drage moje, radit ćemo najviše na ljubavi i nježnosti prema sebi. Često viđam kako su žene grube prema sebi, kako sebe okrivljuju, koliko neumorno rade, koliko se žrtvuju, kako se sebe stide i kako sebe stavljaju na zadnje mjesto. Jednom kad shvatimo da
'Na radionici u nedjelju, drage moje, radit ćemo najviše na ljubavi i nježnosti prema sebi. Često viđam kako su žene grube prema sebi, kako sebe okrivljuju, koliko neumorno rade, koliko se žrtvuju, kako se sebe stide i kako sebe stavljaju na zadnje mjesto. Jednom kad shvatimo da
SBplus.hr, Slavonski Brod : Najava društvenih događanja od 16. do 22. rujna

Događajnica

Najava društvenih događanja od 16. do 22. rujna

16.9.2019. | 16:45
Brođane ovog tjedna očekuje niz brojnih društvenih aktivnosti i poučnih predavanja, a za najmlađe građane je ove subote organizirana predstava "Čarobnjak iz Oza".
Brođane ovog tjedna očekuje niz brojnih društvenih aktivnosti i poučnih predavanja, a za najmlađe građane je ove subote organizirana predstava "Čarobnjak iz Oza".
SBplus.hr, Slavonski Brod : Red hodanja pa red dobre klope, pjesme, smijeha…

Brodski planinari znaju kako treba

Red hodanja pa red dobre klope, pjesme, smijeha…

15.9.2019. | 21:00
Uvijek seiznova divim ljudima koji iza sebe ostave brige i posao, neke nesporazume, sitne boljke…i prepuste se pjesmi. To se danas na žalost, tako rijetko može čuti, osim ako su u pitanju svatovi ili slična slavlja. Gotovo sam sigurna da je to najdivnija i najkorisnija meditacija
Uvijek seiznova divim ljudima koji iza sebe ostave brige i posao, neke nesporazume, sitne boljke…i prepuste se pjesmi. To se danas na žalost, tako rijetko može čuti, osim ako su u pitanju svatovi ili slična slavlja. Gotovo sam sigurna da je to najdivnija i najkorisnija meditacija
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :