Obrazovanje : Ostalo

Objavljeno: 30.12.2018. u 11:30
Prikaza: 2596
|
Autor: Željka Gavranović

(Ne)zanemariva sličnost

Što povezuje Banju Luku i Slavonski Brod?

Slavonski Brod : Što povezuje Banju Luku i Slavonski Brod?Slavonski Brod / Banja Luka(Foto: SBplus/Aeroklub Brod/banjaluka.tourism.com)

Osim stare utvrde, dva ne tako udaljena grada, Banja Luka i Slavonski Brod, dijele još neke sličnosti. I dok kod hrvatskog grada rijetki griješe, bosanskohercegovački je uglavnom u javnosti 'obilježen' jednom (pre)čestom pogreškom.

SLAVONSKI BROD - Stare tvrđavske zidine odnosno povijesne građevine koje obilježavaju dva grada udaljena oko 130 kilometara, jedan smješten u Bosni i Hercegovini, drugi u Republici Hrvatskoj, nije ono čega ćemo se držati u potrazi za sličnostima između Slavonskog Broda i Banje Luke. Sličnost ćemo tražiti u jezičnom dijelu njihova postojanja.

Naime, kako je potonji grad zbog masovnih prosvjeda posljednjih dana svakodnevno (i) u hrvatskim medijima, u uši i oči bolno ubada činjenica da rijetki ispravno dekliniraju njegovo ime. S druge strane, na pitanje „Gdje se to dogodilo?", rijetko bi tko odgovorio: „U Slavonski Brodu", dekliniravši tada samo drugi dio imena grada.

Stoga, kratko objašnjenje koje bi moglo pomoći riješiti problem koji nas 'gura' u jezičnu pogrešku.

Razlog moguće zablude mnogih, vjerojatno leži u nesigurnosti oko porijekla naziva tog mjesta. Razumljivo jer je značenje riječi „banja", u ovom kontekstu, teško otkriti. Naime, dok mnogi misle kako se radi o imenici 'banja' (značenje: kupalište, toplice), zapravo je riječ o pridjevu nastalom iz imenice ban (značenje: banov(a)) - kao i u slučaju 'Slavonskog Broda'.

No, nepoznavanje značenja riječi jedan je problem, a njihova pogrešna deklinacija drugi, dodatni. Pišemo li Banju Luku kao kombinaciju pridjeva i imenice, tada se i svaka od te dvije riječi, baš kao i u primjeru 'Slavonskog Broda', mora sklanjati odvojeno, a nikako ne može biti da jednu riječ dekliniramo, a drugu ne.

Stoga, prema padežima hrvatskoga jezika, ispravna sklonidba glasi: (N) Banja Luka, (G) Banje Luke, (D) Banjoj Luci, (A) Banju Luku, (V) Banja Luko, (L) Banjoj Luci, (I) Banjom Lukom.

Osim u deklinaciji, mediji su posljednjih dana griješili i u tvorbi ostalih riječi vezanih za to mjesto.

Naime, pišemo li Banjaluka spojeno (što također nije pogrešno, ali je rjeđe), dekliniramo je kao jednu riječ, ali se mijenja i štošta drugo. U tom slučaju stanovnika mjesta zovemo 'Banjalučanin', a specijaliteti tog grada su 'banjalučki'. S druge, pak, strane, pišemo li ime tog mjesta odvojeno, kao 'Banja Luka', onda moramo pisati i govoriti i 'Banjolučanin' te 'banjolučki'.

S obzirom da su posljednjih dana mediji isključivo koristili češći oblik i odvojeno pisanje 'Banje Luke', trebali su slijediti pravila i deklinirati oba dijela tog naziva mjesta, a samim se time i pridržavati neobičnijih, ali točnijih, izraza kao što su 'Banjolučanin' i 'banjolučki'.

Broj komentara: 14

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
joso87

joso87

Komentirano: 30.12.2018. | 21:28

1

@Taubek - Jeste, dabome :-) Živio!
Taubek

Taubek

Komentirano: 30.12.2018. | 21:11

2

Joso@ vidim ja da da ti njima ides na slave i kidas lebac i umaces u sol...hebli te oni. Kraj ovakvih s****a ne vrijedi vise ni komentirati... zivio rođo
joso87

joso87

Komentirano: 30.12.2018. | 21:05

3

@ukleti_holandez - Vajda će jednom doći dan kad će ovaj narod izaći iz '91. i '41. i kad nećemo o svakoj temi i ispod svakog članka na bilo kojem portalu čitati takve nebuloze. Ali, ja sam apsolutno za slobodu govora i protiv svake cenzure, pa nek se i međusobno vrijeđamo i "koljemo" riječima, sve dok nema poziva na nasilje. Živio holandez!
leteci_holandez

leteci_holandez

Komentirano: 30.12.2018. | 20:55

4

@joso di si bio '91?.....da, to je ne jedini ali vrlo bitan kriterij. Da si '91 umjesto kamiončića po pijesku vukao recimo sanduke s municijom po rovovima dok pucaju po tebi budi siguran da ne bi sada tu seruckao o nekim pravopisnim budalaštnama vezanim za četnićko leglo.
joso87

joso87

Komentirano: 30.12.2018. | 20:03

5

@taubek - Svaka vam čast na vrlo argumentiranom odgovoru. Znači jedini kriterij da bi netko mogao govoriti o bilo čemu jest da je to empirijski doživio. Samo još niste napisali "Di si bio '91.?" :-) Usput rečeno, članak uopće nije o posljednjem Ratu, nego o Gradu za koji se svojevremeno predlagalo da, s obzirom na svoj geografski položaj, bude glavni grad 'NDH'...
Taubek

Taubek

Komentirano: 30.12.2018. | 19:42

6

Joso@ kad je rat bio, ako je suditi po ovom 87, vukao si kamioncice po pijesku i drzao se mami za suknju pa prema tome bolje je da sutis i pustis odrasle da razgovaraju.
Klima

Klima

Komentirano: 30.12.2018. | 19:40

7

Mozda bi trebala procitati knjigu od svoga gazde.. Pa Onda novi text isprike gradanima grada Broda.
B_Stipic

B_Stipic

Komentirano: 30.12.2018. | 17:50

8

Za sada ništa. A moglo bi. ;-)
domobran

domobran

Komentirano: 30.12.2018. | 17:36

9

Što povezuje Banju Luku i Slavonski Brod? Da nije Ivo Mijic?
joso87

joso87

Komentirano: 30.12.2018. | 15:50

10

@taubek - ''Zeljka tebi dosadno u zivotu ili simpatiziras i odusevljena si Banja Lukom?'' - BanjOM Lukom :-) Treba ipak biti pošten pa reći da se u tekstu grad Banja Luka ne stavlja u kontekst glavnog grada RS-a, a taj grad je ipak puno stariji od ove genocidne tvorevine i nije kriv za srpsko etničko čišćenje.

Broj komentara: 14

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
Prikaži sve komentare 12

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Hoće li nadoknade nastave biti i iza 1. srpnja?

Škole se izjasnile o danima nadoknade

Hoće li nadoknade nastave biti i iza 1. srpnja?

6.12.2019. | 17:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : Zahvaljujući pokazanom znanju, njih bi već sutra zaposlili

Europljani zadovoljni našim učenicima

Zahvaljujući pokazanom znanju, njih bi već sutra zaposlili

3.12.2019. | 11:20
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Sutra se vraćamo u razred. Sretni smo i uzbuđeni.'

Donosimo prve reakcije SB-nastavnika

'Sutra se vraćamo u razred. Sretni smo i uzbuđeni.'

2.12.2019. | 20:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Diskriminacija studenata u zdravstvenom osiguranju

Dvostruka mjerila države

Diskriminacija studenata u zdravstvenom osiguranju

2.12.2019. | 12:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Evo što su glasovanjem poručili Vladi iz Brodske županije

Prosvjetari završili glasovanje

Evo što su glasovanjem poručili Vladi iz Brodske županije

28.11.2019. | 13:10
SBplus.hr, Slavonski Brod : Nastavnici iz ovih škola su za nastavak štrajka

Pogledajte tko su oni

Nastavnici iz ovih škola su za nastavak štrajka

27.11.2019. | 21:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Slavonskobrodski nastavnici šalju odlučno - Ne!

Poruka Plenkoviću:

Slavonskobrodski nastavnici šalju odlučno - Ne!

27.11.2019. | 12:05
SBplus.hr, Slavonski Brod : U dugačkoj koloni i slavonskobrodski nastavnici

Povorka stiže na Trg bana Jelačića

U dugačkoj koloni i slavonskobrodski nastavnici

25.11.2019. | 12:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Novčane nagrade za najuspješnije

11 godinu za redom

Novčane nagrade za najuspješnije

31.10.2019. | 20:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Pozivamo mlade kako bi se uključili u naš veliki orkestar'

Gradska limena glazba "Željezničar"

'Pozivamo mlade kako bi se uključili u naš veliki orkestar'

23.10.2019. | 9:50
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Neka se bore, imaju moju podršku'

Obišli smo neke brodske škole

'Neka se bore, imaju moju podršku'

10.10.2019. | 12:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Hoće li, unatoč štrajku, biti produženog boravka?

'Sutra je cijela Hrvatska u štrajku'

Hoće li, unatoč štrajku, biti produženog boravka?

9.10.2019. | 17:40
SBplus.hr, Slavonski Brod : Eldina, Tomislav i Ivan ovogodišnji su 'povijesni' laureati

Ovoga tjedna primit će priznanja

Eldina, Tomislav i Ivan ovogodišnji su 'povijesni' laureati

7.10.2019. | 10:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Saznajte koji će brodski prosvjetari ove godine napredovati

Možda su i vaši nastavnici među njima

Saznajte koji će brodski prosvjetari ove godine napredovati

28.9.2019. | 17:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Učeniku brodske osnovne škole potreban novi posrednik

Već potrebna zamjena za jednog pomoćnika

Učeniku brodske osnovne škole potreban novi posrednik

24.9.2019. | 19:25
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodski studenti moći će saznati sve o obrazovanju 'vani'

U Gradskoj knjižnici Slavonski Brod

Brodski studenti moći će saznati sve o obrazovanju 'vani'

15.9.2019. | 9:45
SBplus.hr, Slavonski Brod : Nakon desetljeća u školu ušlo više od 200 učenika

Područna škola u Ruščici

Nakon desetljeća u školu ušlo više od 200 učenika

9.9.2019. | 11:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : U Brodu će u školske klupe sjesti 606 prvašića

Danas je prvi dan nastave

U Brodu će u školske klupe sjesti 606 prvašića

9.9.2019. | 8:00
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :