Obrazovanje : Osnovno

Objavljeno: 22.9.2019. u 17:05
Prikaza: 3518
|
Autor: Ina Cirkveni

Vaš glas

Je li ispravno pozdraviti s 'Bog!' ili 'Bok!'?

Facebook
Foto: Facebook
  • Facebook
  • Facebook

Na ilustraciji osnovnoškolskog udžbenika prikazano je troje djece koji se međusobno pozdravljaju, a jedno od njih pritom poručuje 'Bog!'. Što kažu jezični stručnjaci, a što govornici - je li ispravno pozdraviti s 'Bog!' ili 'Bok!'?

SLAVONSKI BROD - Svakodnevne objave u Facebook grupi 'Jezični FAIL - Nepismenost naša svagdašnja' nerijetko kod članova izazovu smijeh ili zgražanje, a poneka izazove i burnu raspravu. Upravo je ilustracija u udžbeniku za peti razred osnovne škole bila jedna od objava koja je rezultirala administratorovim gašenjem mogućnosti komentiranja.

"Autor je udžbenika, eventualno, mogao izbjeći ovu nedoumicu korištenjem sasvim drugog, djeci primjerenijeg, pozdrava."

Naime, na ilustraciji je prikazano troje djece koji se međusobno pozdravljaju, a jedno od njih pritom poručuje 'Bog!'. Dok su jedni uvjereni kako je riječ o propustu te u komentarima navode kako je pravilno reći 'Bok!', drugi tvrde kako se u mjestima iz kojih dolaze pozdravlja s 'Bog!'. No, zanima nas kako je uopće došlo do toga da danas dvojimo na koji način pozdraviti nekoga.

- Oba oblika pozdrava postoje u hrvatskom jeziku koji se i u ovom slučaju, nažalost, koristi za kojekakva ideološka prepucavanja i mjerenja tko je veći vjernik - onaj koji pozdravlja s 'Bok!' ili 'Bog!'. U kontekstu slikovno prikazanom u spornom udžbeniku dakako, prikladniji bi bio pozdrav koji priliči djeci, lišen religijskih konotacija jer će malokoje dijete u toj dobi željeti ili namjeravati pozdraviti s 'Bog s tobom!' ili 'Bog ti bio na pomoći', kako glase pune verzije tih pozdrava. Učestalije je kod njih, čak, da još više 'omekšaju' verziju i govore 'Bokić'. No, postoje krajevi Lijepe Naše u kojima zagrebački 'Bok!' nikada nije zaživio pa (i) djeca, ne razmišljajući previše, pozdravljaju isključivo s 'Bog'. - objasnila je magistrica kroatologije Željka Gavranović.

- S druge strane, bilo kakva rasprava oko toga što je ispravnije je uzaludna jer, zapravo, oba pozdrava imaju jednako porijeklo. Samo je jedan, rekla bih, 'moderniziran' i uopćen. Autor je udžbenika, eventualno, mogao izbjeći ovu nedoumicu korištenjem sasvim drugog, djeci primjerenijeg, pozdrava. U svakom slučaju mišljenja sam kako vjerska i religijska pitanja trebaju biti rezervirana za nastavu Vjeronauka te da ih ne treba koristiti s ciljem dodatnog potenciranja ionako postojećih razlika među učenicima u razredu. Posebice tamo gdje sjede i djeca koja dolaze iz obitelji različitih opredjeljenja od većinskog stanovništva. Nitko, ipak, ne bi trebao biti uvrijeđen tim pozdravom kojim se, u suštini, želi dobro sugovorniku, neovisno o njegovim ideološkim uvjerenjima. - zaključila je magistrica kroatologije Gavranović.

 

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava
    Fukido

    Fukido

    Komentirano: 23.9.2019. | 13:06

    1

    Ćao ljudi
    Stipe

    Stipe

    Komentirano: 22.9.2019. | 19:31

    2

    http://bujicarijeci.com/2012/08/bog-ili-bok/
    B_Stipic

    B_Stipic

    Komentirano: 22.9.2019. | 18:57

    3

    Pozdravi "Bok" i "Bog" nemaju isto porijeklo, a bez obzira na istu ili sličnu funkciju i izvorno značenje im je posve različito. Danas se općenito, ali pogrešno, smatra kako je tu došlo samo do glasovne promjene izjednačavanja suglasnika g i k po zvučnosti. Idealistički gledano 'Bog' je poveznica srpskoga "Pomoz' Bog!" i hrvatskoga "Bog i Hrvati!" jer dok u prvom pozdrav završava s "Bog", u drugome počinje s "Bog". U svakom slučaju bolje od "Ćao!" i neusporedivo bolje od "Čaaaao!" koji se sve češće čuje a s kojim ni Srbi ni Hrvati nemaju veze.

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Prvašić s autizmom plakao pred slavonskobrodskom školom

    "Prekrasni prvi dan škole"

    Prvašić s autizmom plakao pred slavonskobrodskom školom

    9.9.2019. | 17:05
    - Ja sam po prirodi vrlo emotivan i u ovom trenutku mogao bih reći svašta, ali ne želim naštetiti svojem djetetu. Razočaran sam ovako 'divnim' početkom školske godine. - rekao je Hrvoje čiji je sin prvi dan škole ostao u suzama.
    - Ja sam po prirodi vrlo emotivan i u ovom trenutku mogao bih reći svašta, ali ne želim naštetiti svojem djetetu. Razočaran sam ovako 'divnim' početkom školske godine. - rekao je Hrvoje čiji je sin prvi dan škole ostao u suzama.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Roditelji: 'Vjerojatno ćemo pisati peticiju'

    Na početku školske godine opet problemi

    Roditelji: 'Vjerojatno ćemo pisati peticiju'

    5.9.2019. | 11:15
    "Teško mi je shvatiti zbog čega učenici iz viših razreda ne idu u drugu smjenu, a ovu malu dječicu da ostave u prvoj. Kad bi to bilo tako lakše bismo 'pregurali' to što nemamo boravka, jer bi se onda tih par sati od završetka nastave do našeg povratka s posla nekako 'premostilo'.
    "Teško mi je shvatiti zbog čega učenici iz viših razreda ne idu u drugu smjenu, a ovu malu dječicu da ostave u prvoj. Kad bi to bilo tako lakše bismo 'pregurali' to što nemamo boravka, jer bi se onda tih par sati od završetka nastave do našeg povratka s posla nekako 'premostilo'.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Prijem za najmlađe

    Ljetni gradski programi

    Prijem za najmlađe

    30.8.2019. | 12:40
    Brodski ljetni kamp izazvao je veliki interes, čemu svjedoči podatak da je u njemu sudjelovalo oko 250 djece, dok se u programe Ljeta u Brodu uključilo oko 300 djece i mladih s područja grada.
    Brodski ljetni kamp izazvao je veliki interes, čemu svjedoči podatak da je u njemu sudjelovalo oko 250 djece, dok se u programe Ljeta u Brodu uključilo oko 300 djece i mladih s područja grada.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Sada su pronašli nešto loše i u omiljenom 'graničaru'

    Stručnjaci ga proglasili nasilnim

    Sada su pronašli nešto loše i u omiljenom 'graničaru'

    30.6.2019. | 13:00
    Omiljena igra bez koje nije mogla proći osnovna škola i slavonskobrodskim je đacima dobro poznata. Na terenu i 'graničarom' mnogo su se puta rješavala dječja rivalstva među gradskim školama. Saa stručnjaci kažu kako se radi o legaliziranom nasilju.
    Omiljena igra bez koje nije mogla proći osnovna škola i slavonskobrodskim je đacima dobro poznata. Na terenu i 'graničarom' mnogo su se puta rješavala dječja rivalstva među gradskim školama. Saa stručnjaci kažu kako se radi o legaliziranom nasilju.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Svim brodskim osnovnoškolcima osigurani besplatni udžbenici

    Za uspješnu novu školsku godinu

    Svim brodskim osnovnoškolcima osigurani besplatni udžbenici

    27.6.2019. | 9:45
    Kako bi financijski pomogli roditeljima osnovnoškolaca da sa što manje briga dočekaju novu školsku godinu, iz državnog i gradskog proračuna osigurana su sredstva za nabavu besplatnih udžbenika i radnih bilježnica koje će dočekati sve slavonskobrodske osnovnoškolce početkom nove š
    Kako bi financijski pomogli roditeljima osnovnoškolaca da sa što manje briga dočekaju novu školsku godinu, iz državnog i gradskog proračuna osigurana su sredstva za nabavu besplatnih udžbenika i radnih bilježnica koje će dočekati sve slavonskobrodske osnovnoškolce početkom nove š
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Započeo upis osnovnoškolaca u produženi boravak

    Poziv roditeljima

    Započeo upis osnovnoškolaca u produženi boravak

    29.5.2019. | 11:55
    Prijave za produženi boravak roditelji mogu predati u Gradsku upravu najkasnije do kraja lipnja, ostale pojedinosti vezane u prijavu pogledajte u nastavku.
    Prijave za produženi boravak roditelji mogu predati u Gradsku upravu najkasnije do kraja lipnja, ostale pojedinosti vezane u prijavu pogledajte u nastavku.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodska škola vršit će isporuku energije HEP-u

    Novi proizvođači energije u gradu

    Brodska škola vršit će isporuku energije HEP-u

    8.5.2019. | 14:30
    - Budući da škola nije energetski obnovljena, prijavom na projekt nismo ništa puno očekivali. Doista, promjenom ponašanja - gašenjem svjetala, pažnjom na vodu da se ne ostavi otvorena, uspjeli smo postići te velike uštede u samo nekoliko mjeseci. Bitno je istaknuti kako smo to i
    - Budući da škola nije energetski obnovljena, prijavom na projekt nismo ništa puno očekivali. Doista, promjenom ponašanja - gašenjem svjetala, pažnjom na vodu da se ne ostavi otvorena, uspjeli smo postići te velike uštede u samo nekoliko mjeseci. Bitno je istaknuti kako smo to i
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Hoće li im biti vraćeno istom mjerom?

    Društvu i zajednici daju puno

    Hoće li im biti vraćeno istom mjerom?

    15.4.2019. | 15:00
    Uz vanjski okoliš, u koji bi smjestili vrt i igralište, povećanjem broja učionica i prostorija za rehabilitacijske programe, slavonskobrodska Osnovna škola za učenike s posebnim potrebama, jedina takve vrste u Brodsko-posavskoj županiji, želi učiniti još više za društvo i postati
    Uz vanjski okoliš, u koji bi smjestili vrt i igralište, povećanjem broja učionica i prostorija za rehabilitacijske programe, slavonskobrodska Osnovna škola za učenike s posebnim potrebama, jedina takve vrste u Brodsko-posavskoj županiji, želi učiniti još više za društvo i postati
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Policija upoznala školarce s opasnostima Interneta

    U okviru Dana medijske pismenosti

    Policija upoznala školarce s opasnostima Interneta

    11.4.2019. | 14:30
    Cilj održavanja Dana medijske pismenost je osvijestiti javnost o medijskoj pismenosti, osnažiti građane, a posebice djecu i mlade, trudeći se stvoriti platformu za suradnju i razvoj održivih projekata kao i biti podrška odgojiteljima i nastavnicima razvojem edukacijskih materijal
    Cilj održavanja Dana medijske pismenost je osvijestiti javnost o medijskoj pismenosti, osnažiti građane, a posebice djecu i mlade, trudeći se stvoriti platformu za suradnju i razvoj održivih projekata kao i biti podrška odgojiteljima i nastavnicima razvojem edukacijskih materijal
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Gradonačelnik odlučio nagraditi najbolje osnovnoškolce

    'Slatke uskrsne košarice'

    Gradonačelnik odlučio nagraditi najbolje osnovnoškolce

    10.4.2019. | 15:45
    'Kada smo vidjeli prezentaciju Udruge 'Čokoladarnice Chade', pojavila mi se ideja da upravo vi koji ste najbolji na natjecanjima, zaslužujete biti nagrađeni za Uskrs pa i ovaj tjedan kada obilježavamo dane Ivane Brlić-Mažuranić.'
    'Kada smo vidjeli prezentaciju Udruge 'Čokoladarnice Chade', pojavila mi se ideja da upravo vi koji ste najbolji na natjecanjima, zaslužujete biti nagrađeni za Uskrs pa i ovaj tjedan kada obilježavamo dane Ivane Brlić-Mažuranić.'
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Klince' veseli odlazak na sladoled

    Danas na Korzu

    'Klince' veseli odlazak na sladoled

    10.4.2019. | 13:20
    Osim što su obojenih lica djeca hodala držeći svog kolegu za ruku, 'piskarala' na štandu bajkopisalica te su neka odigrala i bajkoviti memory, pogledate li fotografije u galeriji, možete uočiti kako je 'klince', što je bilo i za očekivati, ipak najviše veselio odlazak na sladoled
    Osim što su obojenih lica djeca hodala držeći svog kolegu za ruku, 'piskarala' na štandu bajkopisalica te su neka odigrala i bajkoviti memory, pogledate li fotografije u galeriji, možete uočiti kako je 'klince', što je bilo i za očekivati, ipak najviše veselio odlazak na sladoled
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Klinci slikali s fosforescentnim pigmentom

    Vidljivo isključivo u mraku

    Klinci slikali s fosforescentnim pigmentom

    3.4.2019. | 16:15
    Kako bi se 'klinci' što lakše pokušali prisjetiti svojih snova te njihovu interpretaciju prikazati na papiru, prostoriju u kojoj su boravili ispunjavao je miris autorove mješavine biljaka koja djeluje meditativno, kao i zvuk glazbe koja prati čitavu taktilnu priču, a upaljena su
    Kako bi se 'klinci' što lakše pokušali prisjetiti svojih snova te njihovu interpretaciju prikazati na papiru, prostoriju u kojoj su boravili ispunjavao je miris autorove mješavine biljaka koja djeluje meditativno, kao i zvuk glazbe koja prati čitavu taktilnu priču, a upaljena su
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Svi slavonskobrodski osnovnoškolci ići će u jednu smjenu

    Najavljena gradnja novih osnovnih škola

    Svi slavonskobrodski osnovnoškolci ići će u jednu smjenu

    13.3.2019. | 17:16
    'Planiramo cjelodnevnu nastavu u jednoj smjeni, od 9 do 16, za sve osnovnoškolske ustanove u Hrvatskoj i u tom smislu imamo potporu Svjetske banke i to će biti u našem planu.'
    'Planiramo cjelodnevnu nastavu u jednoj smjeni, od 9 do 16, za sve osnovnoškolske ustanove u Hrvatskoj i u tom smislu imamo potporu Svjetske banke i to će biti u našem planu.'
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Osnovnoškolci na druženju u zgradi Županije

    Domaćini ih lijepo ugostili

    Osnovnoškolci na druženju u zgradi Županije

    6.2.2019. | 13:45
    Učenike je ipak najviše zanimalo koje su dužnosti, obveze i ovlasti županijskih dužnosnika, stoga im je zamjenik župana, Damir Mirković, ukratko pojasnio sve prednosti i mane ovih funkcija.
    Učenike je ipak najviše zanimalo koje su dužnosti, obveze i ovlasti županijskih dužnosnika, stoga im je zamjenik župana, Damir Mirković, ukratko pojasnio sve prednosti i mane ovih funkcija.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Nagrađeni najbolji poznavatelji propisa

    Mališani u prometu

    Nagrađeni najbolji poznavatelji propisa

    1.2.2019. | 18:20
    Zadnji 'radni' dan u tjednu, osnovnoškolci nisu proveli u iščekivanju vikenda, nego družeći se sa slavonskobrodskim plavcima.
    Zadnji 'radni' dan u tjednu, osnovnoškolci nisu proveli u iščekivanju vikenda, nego družeći se sa slavonskobrodskim plavcima.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Osnovnoškolcima stiže 636 novih lektirnih naslova

    Knjige za školske knjižnice

    Osnovnoškolcima stiže 636 novih lektirnih naslova

    23.1.2019. | 12:50
    Grad Slavonski Brod i ove će godine izdvojiti značajna sredstva kako bi pomogao školskim knjižnicama da se opskrbe novim 'naslovima'.
    Grad Slavonski Brod i ove će godine izdvojiti značajna sredstva kako bi pomogao školskim knjižnicama da se opskrbe novim 'naslovima'.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodski učenici uče u učionici na otvorenom

    Zajednički projekt

    Brodski učenici uče u učionici na otvorenom

    10.1.2019. | 15:15
    Učionica na otvorenom nastavak je provedenog projekta “Zajedno za školski park”, u sklopu kojega su pokraj svake sadnice postavljene pločice s QR kodovima koji djeci omogućuju interaktivno istraživanje uz pomoć mobitela.
    Učionica na otvorenom nastavak je provedenog projekta “Zajedno za školski park”, u sklopu kojega su pokraj svake sadnice postavljene pločice s QR kodovima koji djeci omogućuju interaktivno istraživanje uz pomoć mobitela.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Među brodskim Romima uskoro želimo vidjeti doktore znanosti

    Partneri Projekta poručili:

    Među brodskim Romima uskoro želimo vidjeti doktore znanosti

    11.12.2018. | 13:40
    Od potpune integracije Roma među većinsko stanovništvo u Slavonskom Brodu, koristi bi imale obje strane. Bila bi to, kako Englezi kažu, 'win-'win' situacija u kojoj svi dobivaju ono najbolje. Zbog truda slavonskobrodskih vrtića, škole, Centra, Razvojne agencije, romskih udruga i
    Od potpune integracije Roma među većinsko stanovništvo u Slavonskom Brodu, koristi bi imale obje strane. Bila bi to, kako Englezi kažu, 'win-'win' situacija u kojoj svi dobivaju ono najbolje. Zbog truda slavonskobrodskih vrtića, škole, Centra, Razvojne agencije, romskih udruga i
    SBplus.hr, Slavonski Brod : U Estoniji posjetili tvornicu sladoleda od eko sastojaka

    Jestivi laboratorij

    U Estoniji posjetili tvornicu sladoleda od eko sastojaka

    10.12.2018. | 18:00
    Projektni timovi posjetili su ured općinskog načelnika, obalu Finskog zaljeva, bivši zabranjeni grad Sillamäe i impresivan muzej rudarstva u obližnjem mjestu Kohtla-Nomme. Razgledavanje su nastavili u gradu Narvu na samoj granici s Rusijom.Projektni timovi posjetili su ured općin
    Projektni timovi posjetili su ured općinskog načelnika, obalu Finskog zaljeva, bivši zabranjeni grad Sillamäe i impresivan muzej rudarstva u obližnjem mjestu Kohtla-Nomme. Razgledavanje su nastavili u gradu Narvu na samoj granici s Rusijom.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Pčelarstvo kao izvannastavna aktivnost osnovnoškolaca

    Policija u preventivnom programu

    Pčelarstvo kao izvannastavna aktivnost osnovnoškolaca

    23.10.2018. | 16:05
    Projekt kojim se promiče ostvarivanje puta do zdravlja kroz pčelarstvo, osmislio je i inicirao policajac Mirko Čorak, uz aktivno sudjelovanje malih pčelara.
    Projekt kojim se promiče ostvarivanje puta do zdravlja kroz pčelarstvo, osmislio je i inicirao policajac Mirko Čorak, uz aktivno sudjelovanje malih pčelara.