Gospodarstvo : Ugostiteljstvo

Objavljeno: 23.11.2012. u 21:30
Prikaza: 9705
|
Autor: J. Zovak

FOTO: 'Sens bar'

Ni krčma, ni gostiona, ni birtija, nego bar

Slika 12
Foto: Slika 12
  • Slika 12
  • Slika
  • Slika 1
  • Slika 2
  • Slika 3
  • Slika 4
  • Slika 5
  • Slika 6
  • Slika 7
  • Slika 8
  • Slika 9
  • Slika 10
  • Slika 11
  • Slika 13
  • Slika 14
  • Slika 15
  • Slika 16
  • Slika 17
  • Slika 18
  • Slika 19

To što prvi stavak, dvadesetog članka, Zakona o trgovačkim društvima kaže kako: "Tvrtka mora biti na hrvatskom jeziku" nije bitno - ako ti Simo Zečević provodi registraciju u brodskom Trgovačkom sudu. Jer, naziv tvrtke i 'bara' ne mora biti isti. Jedno je za 'Simu', a drugo za turizam.

SLAVONSKI BROD - Kako na svojim stranicama izvješćuje Tulumarka, u Slavonskom Brodu sinoć je "svečano otvoren 'Sens bar'". Budući da se ne radi o krčmi, gostionici ili birtiji, nego o baru, odlučili smo pogledati - što je to 'bar'?

Hrvatski jezični portal kaže - bar je "lokal u kojem se poslužuju pića i hladna jela gostima koji ih uzimaju stojeći", odnosno da je to "noćni zabavni lokal s glazbom i umjetničkim programom".

Uz pomoć istog stroja, jezičnog portala, i dodatnog brušenja termina 'sens(e)' s jednom od cjenjenijih hrvatskih profesorica engleskog i francuskog jezika, pokušali smo odgonetnuti što je pjesnik (gazda bara) htio reći s nazivom svog lokala - 'Sens bar'.

Na engleskom jeziku riječ 'sense' znači - osjećaj, smisao, čulo, svijest… dok s francuskog na hrvatski riječ 'sens' prevode kao - značenje, smisao, odnosno… Odemo li korak dalje, odnosno nazad, latinska bi riječ 'sens' značila: razum, osjetljiv, pametan, sensible...  

Dakle, 'Sens bar' mogla bi biti sintagma francuskog porijekla (podrijetla je navodno in) koja, prevedena na hrvatski jezik, može značiti - 'Lokal sa smislom'. I to bi bilo to. 'Lokal sa smislom'.

Da se, kojim slučajem, lokal zove 'Sense bar' bila bi to sintagma engleskog porijekla koja, prevedena na hrvatski jezik, također može značiti - 'Lokal sa smislom' ali, osim toga, može značiti i 'Lokal osjetila' i 'Lokal razuma'.

Zbog čega gazda lokala svog miljenika nije želio nazvati: krčma, gostionica ili 'birtija sa smislom', lako je razumjeti, međutim, zbog čega je izbjegao nazvati ga 'Lokal osjetila' (njuha, na primjer) ili 'Lokal razuma' (u koji se, na primjer, dolazi po mentalno zdravlje) manje je jasno.

Kako bilo da bilo, nakon 'Caffe bar i pizzeria 'Del Capelano', 'Boat' caffe bara 'Iguana'... dobili smo i 'Sens bar'. Pa nek' ne'ko kaže kako nismo i više od mitteleuropäischen stadt. Nećemo valjda nazive tvrtki crpiti iz turskih sapunica a la 'Sulejman veličanstveni'.  

To što prvi stavak, dvadesetog članka, Zakona o trgovačkim društvima kaže kako: "Tvrtka mora biti na hrvatskom jeziku" nije bitno - ako ti Simo Zečević provodi registraciju u brodskom Trgovačkom sudu. Jer, naziv tvrtke i 'bara' ne mora biti isti. Jedno je za 'Simu', a drugo za turizam.

    Broj komentara: 25

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava
    Marella

    Marella

    Komentirano: 29.11.2012. | 14:15

    1

    iso miki ..hahahahaha
    INPUT555

    INPUT555

    Komentirano: 27.11.2012. | 21:24

    2

    bože dragi koji likovi
    Venom

    Venom

    Komentirano: 26.11.2012. | 12:52

    3

    SNICKERS:"Kad si gladan nisi svoj!" CURA:"Kad si gadna deblji sloj!"
    novacura

    novacura

    Komentirano: 24.11.2012. | 22:27

    4

    Tebi prvih 10 slika izgleda u redu? Cure sa špahtlama šminke? Pa izgledaju kao klaunovi. Žalosno je što uopće i misle da su takve lijepe....
    MoGo

    MoGo

    Komentirano: 24.11.2012. | 19:55

    5

    @brodaninoriginal... Imaš ti pravo, uhvatila nas je kriza srednjih godina! Ha, ha, ha.....no, još uvijek nisam poludio pa znam kad želim otići na pivo gdje ću. Lutvinka je zakon pogotovo preko ljeta pa ti grad i ne treba. Uvijek pretjerujem i idem krajnost :) Ma sve ok ljudi, neka ide gdje tko želi. :)
    brodaninoriginal

    brodaninoriginal

    Komentirano: 24.11.2012. | 18:35

    6

    meni ovo izgleda sasvim uredu.Vas je večinu uvatila kriza srednjih godina pa ste ljubomornina večinu aktera priloženih fotografija,,,,,,,,,,,,,
    ivona11

    ivona11

    Komentirano: 24.11.2012. | 18:08

    7

    vama tu nikad ništa ne valja, samo pljujete po svemu. da ste takvi pametni kakvima se pravite u komentarima, ne biste ni komentirali, da ste bolji od ovih ljudi na slikama, ne biste ni gledali slike... samo zavidite i pljujete. kad vam se grad već toliko gadi, odselite se na toliko hvaljeni Zapad pa uživajte u "napretku"
    heretic

    heretic

    Komentirano: 24.11.2012. | 17:01

    8

    .....čista i gola dekadencija.....
    Jozo_Amsterdam

    Jozo_Amsterdam

    Komentirano: 24.11.2012. | 15:20

    9

    Ak bi sudil po imenu i prezimenu rekao bih da je vlasnik iz susjedne nam haha "bratske" republike srpljuske
    novacura

    novacura

    Komentirano: 24.11.2012. | 14:33

    10

    Ne znam tko je vlasnik, ali vidim klijentelu... iz toga puno zaključim....

    Broj komentara: 25

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava
    Prikaži sve komentare 123

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Na ove trikove padaju i Brođani kada je riječ o Fast Food-u

    Preprivlačno da bismo odoljeli

    Na ove trikove padaju i Brođani kada je riječ o Fast Food-u

    26.3.2019. | 17:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Uspjeli smo obnoviti prostor i danas krećemo ispočetka'

    Nakon požara koji mu je progutao radnju:

    'Uspjeli smo obnoviti prostor i danas krećemo ispočetka'

    28.2.2019. | 16:35
    SBplus.hr, Slavonski Brod : "Zatvaramo posao zbog novog zakona o doprinosima"

    Brodska obitelj Marić:

    "Zatvaramo posao zbog novog zakona o doprinosima"

    17.12.2018. | 11:45
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Župan Marušić suradnike izveo na ručak

    Čuli su za novu brodsku gastro-ponudu

    Župan Marušić suradnike izveo na ručak

    13.11.2018. | 10:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Pozitivna gastrokritika SBplus-a uništila brodski restoran?

    'Navukli im Poreznu inspekciju na vrat'

    Pozitivna gastrokritika SBplus-a uništila brodski restoran?

    2.8.2018. | 21:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Poznati restoran počastit će i Brođane besplatnim obrokom

    Nova 'svjetska valuta' siže i u Sl. Brod

    Poznati restoran počastit će i Brođane besplatnim obrokom

    30.7.2018. | 18:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Najviše nezaposlenih među najmlađima i najstarijima

    Nezaposlenost u blagom porastu

    Najviše nezaposlenih među najmlađima i najstarijima

    18.7.2018. | 10:15
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Nekorektan zakon Prkačinu i Šokiću onemogućuje korektan rad

    Tek otvoreni VIPclub pred problemima

    Nekorektan zakon Prkačinu i Šokiću onemogućuje korektan rad

    6.7.2018. | 17:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Izvrstan dodatak brodskoj turističkoj ponudi

    Prirodna oaza za odmor u središtu grada

    Izvrstan dodatak brodskoj turističkoj ponudi

    25.4.2018. | 19:45
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Unatoč upozorenjima, Brođani piju zagađenu vodu

    Ugostitelji bezuspješno upozoravaju

    Unatoč upozorenjima, Brođani piju zagađenu vodu

    2.4.2018. | 15:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Vanjske terase na korzu spremno čekaju goste

    Proljeće kuca na vrata

    Vanjske terase na korzu spremno čekaju goste

    9.3.2018. | 11:00
    SBplus.hr, Slavonski Brod : McDonald's mijenja svoj najpoznatiji meni

    Kako će na to reagirati brodski gosti?

    McDonald's mijenja svoj najpoznatiji meni

    16.2.2018. | 18:30
    SBplus.hr, Slavonski Brod : O radu brodskih birtija svi sve znaju, al' previše ne haju

    Institucije sustava bi to mogle i bolje

    O radu brodskih birtija svi sve znaju, al' previše ne haju

    15.12.2017. | 13:45
    SBplus.hr, Slavonski Brod : McDonald's pozvao na otvorenje

    Zadni prilog do prvog hamburgera

    McDonald's pozvao na otvorenje

    12.9.2017. | 16:10
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Tvrtka jeste globalna, al' maniri baš i nisu

    McDonald's u Hrvatskoj

    Tvrtka jeste globalna, al' maniri baš i nisu

    9.8.2017. | 13:22
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Vratio se iz Australije pa otvorio salu za svatove

    Sunce tuđeg neba, neće vas grijat...

    Vratio se iz Australije pa otvorio salu za svatove

    18.5.2016. | 22:22
    SBplus.hr, Slavonski Brod : ''Ponesi svoj domaći ajvar i sudjeluj u natjecanju''

    Ajvarijada u caffe baru Derby

    ''Ponesi svoj domaći ajvar i sudjeluj u natjecanju''

    1.10.2015. | 7:37
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Hotel Park imat će kat više i 40 soba

    Nakon trogodišnje obnove

    Hotel Park imat će kat više i 40 soba

    28.1.2015. | 15:50
    SBplus.hr, Slavonski Brod :
    SBplus.hr, Slavonski Brod :