Kultura : Književnost

Objavljeno: 14.3.2019. u 13:45
Prikaza: 477
|
Autor: I.C./SBplus

Igor Marko Gligorić:

'Jezik određuje misao'

novagra.hr
Foto: novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr
  • novagra.hr

Čovjek najprije treba govoriti svojim materinskim jezikom te u svakom neobaveznom razgovoru smo dužni njegovati svoj domaći govor. Upravo on posjeduje posebnost i tako daje dušu svim našim običajima, cjelovitoj kulturnoj baštini i kraju.

NOVA GRADIŠKA – U organizaciji novogradiškog Ogranka Matice hrvatske 'Dani hrvatskoga jezika' obilježeni su predavanjem profesora Igora Marka Gligorića koji je u novogradiškoj Elektrotehničkoj i ekonomskoj školi govorio na temu „Hrvatska standardnojezična norma u suvremenom kontekstu", piše novagra.hr.

Kako bismo izbjegli nesporazume u javnom i službenom sporazumijevanju u Republici Hrvatskoj te u brojnim drugim prigodama, potreban nam je standardni ili književni jezik, nastao na svim hrvatskim narječjima i govorima te je njega potrebno učiti.

- Jezik je nešto što nas određuje, što određuje misao. On nam omogućuje da budemo ovo što jesmo, da budemo ljudi. Ljudi smo zato što govorimo, zato što smo u stanju svoje misli pretočiti u jezični kod, riječi i njima prenijeti drugome tu obavijest. Shvatimo hrvatski jezik kao bogat jezični sustav sa svim svojim izražajnim mogućnostima, sa svim svojim narječjima, a standardni jezik kao onaj koji trebamo učiti, kao onaj koji je normiran i koji zadovoljava sve naše komunikacijske funkcije. Iznimno je važno boriti se da hrvatski jezik zadrži obilježje svoje jezičnosti i gramatike.- rekao je u zaključku zanimljivog predavanja dr. sc. Igor Marko Gligorić, profesor na Fakultetu za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta u Osijeku, ali i zagrebačkom Sveučilištu.

Međutim, jednostavnijom komunikacijom, korištenjem stranih riječi poput anglizama i turcizama i nepoznavanjem naglasnog sustava, standardni se jezik gubi te naprosto nestaje bogatstvo izričaja.

Standardni jezik nije nastao kako bi potisnuo narječja, nego kako bi narod povezao u cjelinu. Čovjek najprije treba govoriti svojim materinskim jezikom te u svakom neobaveznom razgovoru smo dužni njegovati svoj domaći govor. Upravo on posjeduje posebnost i tako daje dušu svim našim običajima, cjelovitoj kulturnoj baštini i kraju.

S obzirom na to kako su brojne riječi porijeklom iz engleskog jezika postale internacionalizmi, pogotovo kao izrazi u računalnoj struci, te uz obilje društvenih mreža, mlađe su generacije u potpunosti izložene koristiti tuđice iako za njih postoje hrvatske inačice tih riječi.

Težnja za jezičnom čistoćom trajno je obilježje hrvatskog književnog jezika te u skladu s njome potrebno je nastojati najprije iskušati vlastite mogućnosti, a tek kad su one iscrpljene, posegnuti za tuđim. Jezik nipošto ne bi trebalo zatvoriti navedenim utjecajima, no svakako ga je potrebno njegovati te nastojati da zadrži svoje autohtone značajke i posebnosti, svoj duh i svoj izričaj.

Navodimo najčešće engleske riječi koje su se danas toliko uvriježile u hrvatskom jeziku da se čini kako bilo kakva zamjena nije moguća, a vama prepuštamo procjenu koja riječ je prihvatljivija u hrvatskom jeziku te kojom ćete se služiti u svojemu govoru i pismu.
bookmark - straničnik
brand - robna marka
benefit - povlastica, prednost, korist
backup - sigurnosna kopija
bullying - nasilje (vršnjačko)
chat - čavrljanje
celebrity - poznata/slavna osoba, zvijezda
cruiser - brod koji krstari (krstaš)
display - predočnik
e-mail - elektronička pošta
event - događaj
fashion week - modni tjedan
gadget - (pametna) spravica
hoodie - majica s kapuljačom
happy hour - vrijeme nižih cijena
hostesa - domaćica
last minute - u posljednji trenutak
leasing - iznajmljivanje (davanje u najam)
link - poveznica
mainstream - prevladavajući, glavni
mobbing - zlostavljanje
monitoring - motrenje, promatranje (nadzor)
nick - nadimak
party - zabava, proslava, domjenak
shopping centar - trgovački centar
website - internetska stranica

 

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava
    shony

    shony

    Komentirano: 14.3.2019. | 21:12

    1

    Apsolutno ste u pravu viši asistent ili poslijedoktorand, uvreda je ovo za redovite profesore, a pogotovo pisati da je profesor i na zagrebackom sveučilištu, pa šta se vratio u Brod ako je tamo zaposlen?!? Ili si to malac diže perje koje nema?
    B_Stipic

    B_Stipic

    Komentirano: 14.3.2019. | 21:03

    2

    Prije izmjene zakona poslijedoktorand se 'klicao' viši asistent. Profesor bi se, u ovom slučaju, moglo pisati iza imena i prezimena, a nikako ispred.
    borat

    borat

    Komentirano: 14.3.2019. | 18:45

    3

    Ako ne lažu na njegovom matičnom fakultetu, čovjek je poslijedoktorant, što je jako daleko od profesora: https://www.foozos.hr/opci-podaci/nastavnici Takav ima plaću tek oko 8000kn spram redovitog profesora koji imaju, kako koji i preko 15000kn. Ovi osnovni podaci se bar daju jako lako provjeriti.

    Broj komentara: 3

    Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

    RegistracijaPrijava

    Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

    Ostali članci u rubrici
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Načelnik policije predstavio svoju zbirku pjesama

    „U šutnji pjevam“

    Načelnik policije predstavio svoju zbirku pjesama

    9.2.2019. | 20:05
    Stihove brodsko-posavskog policajca govorili su pjesnik Enes Kišević i glumac Zvonko Novosel uz glazbenu pratnju Tomislava Užarevića na gitari.
    Stihove brodsko-posavskog policajca govorili su pjesnik Enes Kišević i glumac Zvonko Novosel uz glazbenu pratnju Tomislava Užarevića na gitari.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Trebamo biti ponosni što smo Hrvati i što imamo glagoljicu

    Baš baština

    Trebamo biti ponosni što smo Hrvati i što imamo glagoljicu

    18.10.2018. | 16:10
    "Glagoljica je naše staro hrvatsko pismo. Na glagoljici su nastali prvi stihovi, na glagoljici je nastao prvi književni tekst napisan na Baščanskoj ploči, glagoljicom je zapisana naša povijest i, po meni, nikad dosta o glagoljici. Mi bismo trebali biti ponosni što smo Hrvati i š
    "Glagoljica je naše staro hrvatsko pismo. Na glagoljici su nastali prvi stihovi, na glagoljici je nastao prvi književni tekst napisan na Baščanskoj ploči, glagoljicom je zapisana naša povijest i, po meni, nikad dosta o glagoljici. Mi bismo trebali biti ponosni što smo Hrvati i š
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Zašto ljeto ne provesti na nešto drugačiji načini

    Prijedlog

    Zašto ljeto ne provesti na nešto drugačiji načini

    29.6.2018. | 8:35
    Vesela i ljetna kreativna druženja bit će organizirana za sadašnje i buduće članove Knjižnice, djevojčice i dječake od predškolskoga do kraja osnovnoškolskoga uzrasta, ali i za sve zainteresirane kreativce, roditelje, djedove, bake…
    Vesela i ljetna kreativna druženja bit će organizirana za sadašnje i buduće članove Knjižnice, djevojčice i dječake od predškolskoga do kraja osnovnoškolskoga uzrasta, ali i za sve zainteresirane kreativce, roditelje, djedove, bake…
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Priče iz ordinacije jedne doktorice, poneka i erotska

    Gužva u bračnom krevetu

    Priče iz ordinacije jedne doktorice, poneka i erotska

    14.6.2018. | 11:20
    'Puno bola, tuge i teških životnih trenutaka nosimo na svojim leđima. Neki su čvršći od mene pa to čine lakše. Ja sam sve probleme nosila u svoj bračni krevet.'
    'Puno bola, tuge i teških životnih trenutaka nosimo na svojim leđima. Neki su čvršći od mene pa to čine lakše. Ja sam sve probleme nosila u svoj bračni krevet.'
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Od zaborava čuvaju stare sorte jabuka

    U sjećanje na Ivana Bašića

    Od zaborava čuvaju stare sorte jabuka

    9.5.2018. | 13:00
    Bašić je žarko želio za života svoja znanja pretočiti u knjigu, međutim okolnosti mu to nisu dopustile. No zahvaljujući Mariji Ševar, Vjekoslavu Hudolinu i drugim mu bliskim suradnicima i prijateljima, knjiga o starim sortama jabuka je svjetlo dana ugledala kao njegovo posthumno
    Bašić je žarko želio za života svoja znanja pretočiti u knjigu, međutim okolnosti mu to nisu dopustile. No zahvaljujući Mariji Ševar, Vjekoslavu Hudolinu i drugim mu bliskim suradnicima i prijateljima, knjiga o starim sortama jabuka je svjetlo dana ugledala kao njegovo posthumno
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Starinski hrvatski voćnjaci

    Ivan Bašić

    Starinski hrvatski voćnjaci

    3.5.2018. | 17:30
    Uskoro promocija zanimljive knjige koja govori o starinskim sortama.
    Uskoro promocija zanimljive knjige koja govori o starinskim sortama.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : "Moja ratna priča"

    Vesna Oršulić

    "Moja ratna priča"

    27.4.2018. | 13:30
    Dr. Oršulić sudjelovala je u Domovinskom ratu kao liječnica i kada je shvatila da njezina odrasla djeca vrlo malo znaju o minulim ratnim zbivanjima te kako ih kao majka nije dovoljno poučila o ratnim događanjima na našem području, odlučila je ispraviti svoj propust i iz prve ruk
    Dr. Oršulić sudjelovala je u Domovinskom ratu kao liječnica i kada je shvatila da njezina odrasla djeca vrlo malo znaju o minulim ratnim zbivanjima te kako ih kao majka nije dovoljno poučila o ratnim događanjima na našem području, odlučila je ispraviti svoj propust i iz prve ruk
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Moderno, inovativno, kreativno,...

    Elektrotehnička i ekonomska skola

    Moderno, inovativno, kreativno,...

    24.4.2018. | 13:15
    Lovro je posjetiteljima poželio dobrodošlicu projiciran na zid škole, donoseći im uvod u program koji ih je očekivao ulaskom u školu ili bolje rečeno ulaskom u budućnost.
    Lovro je posjetiteljima poželio dobrodošlicu projiciran na zid škole, donoseći im uvod u program koji ih je očekivao ulaskom u školu ili bolje rečeno ulaskom u budućnost.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : O životu u 20. i 21. stoljeću

    Nevenka Nekić

    O životu u 20. i 21. stoljeću

    22.2.2018. | 18:05
    "Rođena sam u prošlom, 20. stoljeću, a ostatak života provodim u novom, 21. stoljeću. Što znači da živim, odnosno da živimo kroz dva stoljeća", pojasnila ja Nevenka Nekić naziv svoje knjige "Moja dva stoljeća".
    "Rođena sam u prošlom, 20. stoljeću, a ostatak života provodim u novom, 21. stoljeću. Što znači da živim, odnosno da živimo kroz dva stoljeća", pojasnila ja Nevenka Nekić naziv svoje knjige "Moja dva stoljeća".
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Novogradiščanin nagrađen za promociju zajedništva

    Europa prepoznala vrijednost

    Novogradiščanin nagrađen za promociju zajedništva

    21.12.2017. | 22:30
    Gavranova djela prevedena su na 40 jezika, po njegovim dramama i komedijama odigrano je 10 tisuća predstava širom svijeta, više od 300 kazališnih premijera, a njegova su djela izvođena u 50-tak svjetskih gradova.
    Gavranova djela prevedena su na 40 jezika, po njegovim dramama i komedijama odigrano je 10 tisuća predstava širom svijeta, više od 300 kazališnih premijera, a njegova su djela izvođena u 50-tak svjetskih gradova.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Promicatelj Hrvatske u svijetu

    Jednak prema malima i velikima

    Promicatelj Hrvatske u svijetu

    30.11.2017. | 9:50
    Nagrada se sastoji od skulpture akademskog kipara Petra Barišića, priznanja te novčanog iznosa kojeg je autor u cijelosti odlučio pokloniti knjižnici u Novoj Gradiški.
    Nagrada se sastoji od skulpture akademskog kipara Petra Barišića, priznanja te novčanog iznosa kojeg je autor u cijelosti odlučio pokloniti knjižnici u Novoj Gradiški.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Šest milimetara između života i smrti

    Ispovijed voditeljice

    Šest milimetara između života i smrti

    24.11.2017. | 15:30
    Kako se osjeća žena nakon dijagnoze karcinoma, s kakvim se teškoćama tijekom liječenja mora suočiti, kako prilagoditi prehranu, aktivnosti tijekom liječenja te kako na najbolji mogući način nastaviti svoj život, samo su dio razmišljanja Josipe Pavičić Berardini čiji se praktični
    Kako se osjeća žena nakon dijagnoze karcinoma, s kakvim se teškoćama tijekom liječenja mora suočiti, kako prilagoditi prehranu, aktivnosti tijekom liječenja te kako na najbolji mogući način nastaviti svoj život, samo su dio razmišljanja Josipe Pavičić Berardini čiji se praktični
    SBplus.hr, Slavonski Brod : "Ja izbjegavam uspomene u širokom luku"

    Većina ljudi voli gledati stare albume

    "Ja izbjegavam uspomene u širokom luku"

    23.11.2017. | 18:10
    ”Većina ljudi voli gledati stare albume, prisjećati se trenutaka iz djetinstva, a ja izbjegavam uspomene u širokom luku.”
    ”Većina ljudi voli gledati stare albume, prisjećati se trenutaka iz djetinstva, a ja izbjegavam uspomene u širokom luku.”
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Izložba i pretpremijera filma o Miri Gavranu

    Treći “Let S Gavranom”

    Izložba i pretpremijera filma o Miri Gavranu

    23.11.2017. | 9:40
    ”Presretan sam, dirnut i ponosan, mogli smo osjetiti poetičnost, toplinu i nježnost i nadam se da će se barem 30 godina film vrtiti na HRT-u.”
    ”Presretan sam, dirnut i ponosan, mogli smo osjetiti poetičnost, toplinu i nježnost i nadam se da će se barem 30 godina film vrtiti na HRT-u.”
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Radijska voditeljica izdala svoju drugu knjigu

    Čarobni svijet riječi

    Radijska voditeljica izdala svoju drugu knjigu

    20.11.2017. | 11:20
    Roman za djecu, spisateljsko djelo radijske voditeljice, svjetlost dana ugledalo je još proljetos, a promoviran je tek sada zbog straha autorice od javnog nastupa. Jer lakše je za mikrofonom biti onaj koji pita nego pitani.
    Roman za djecu, spisateljsko djelo radijske voditeljice, svjetlost dana ugledalo je još proljetos, a promoviran je tek sada zbog straha autorice od javnog nastupa. Jer lakše je za mikrofonom biti onaj koji pita nego pitani.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Brojne radionice, predstave i aktivnosti za djecu

    Dani Grigora Viteza

    Brojne radionice, predstave i aktivnosti za djecu

    20.2.2017. | 13:15
    U mjesecu rođenja Grigora Viteza događaju se razni zabavni i edukativni sadržaji za mališane, ali i organiziraju tradicionalna događanja.
    U mjesecu rođenja Grigora Viteza događaju se razni zabavni i edukativni sadržaji za mališane, ali i organiziraju tradicionalna događanja.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Uručili nagrade najboljim učenicima

    Predstavili 16. Godišnjak

    Uručili nagrade najboljim učenicima

    3.7.2016. | 17:45
    Novi broj Godišnjaka ima 14. rubrika, među kojima su tri nove. Objavljeni su radovi 37 autora, među njima 11 novih uključujući i tri bloka likovnih priloga, po broju stranica ovaj je Godišnjak i najveći do sada.
    Novi broj Godišnjaka ima 14. rubrika, među kojima su tri nove. Objavljeni su radovi 37 autora, među njima 11 novih uključujući i tri bloka likovnih priloga, po broju stranica ovaj je Godišnjak i najveći do sada.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Tko su najčitatelji?

    Gradska knjižnica

    Tko su najčitatelji?

    25.4.2016. | 10:41
    Druženje s knjigom otvara nove vidike i spoznaje. Svjesni su toga ljubitelji knjiga, što dokazuju i brojem pročitanih djela. Za njihovu vjernost i broj pročitanih knjiga nagradila ih je novogradiška Gradska knjižnica čiji su članovi.
    Druženje s knjigom otvara nove vidike i spoznaje. Svjesni su toga ljubitelji knjiga, što dokazuju i brojem pročitanih djela. Za njihovu vjernost i broj pročitanih knjiga nagradila ih je novogradiška Gradska knjižnica čiji su članovi.
    SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Čovjek i njegova sjena'

    Dr. Ante Kovačević:

    'Čovjek i njegova sjena'

    15.3.2016. | 11:55
    Dr. Kovačević u knjizi opisuje svoj život u jugoslavenskom uzništvu. Svakako najzanimljivija je digresija autora kako je upoznao svoju “Sjenu”, odnosno nekadašnjeg operativca zloglasne Udbe, s kojim pokušava ostvariti moralnu lustraciju. Naime zajedničkim radom na knjizi nužno s
    Dr. Kovačević u knjizi opisuje svoj život u jugoslavenskom uzništvu. Svakako najzanimljivija je digresija autora kako je upoznao svoju “Sjenu”, odnosno nekadašnjeg operativca zloglasne Udbe, s kojim pokušava ostvariti moralnu lustraciju. Naime zajedničkim radom na knjizi nužno s
    SBplus.hr, Slavonski Brod : Pjesmarica Ane Katarine Zrinske

    Sudbina knjige

    Pjesmarica Ane Katarine Zrinske

    28.1.2016. | 12:52
    Pjesmarica Ane Katarine Zrinske je od iznimne povijesne važnosti te ima i svoju jezičnu vrijednost. Govori o obitelji Zrinskih i Frankopana, čiji su životi bili vezani uz patnje i stradavanja hrvatskog naroda, a originalni primjerak je u rukopisu na izvornom hrvatskom jeziku tog
    Pjesmarica Ane Katarine Zrinske je od iznimne povijesne važnosti te ima i svoju jezičnu vrijednost. Govori o obitelji Zrinskih i Frankopana, čiji su životi bili vezani uz patnje i stradavanja hrvatskog naroda, a originalni primjerak je u rukopisu na izvornom hrvatskom jeziku tog