Iz drugih medija

Objavljeno: 1.10.2021. u 18:15
Prikaza: 1374
|
Autor: klik.hr

Što zapravo znači?

Kako je nepristojan izraz postao dio hrvatskog jezika?

root : Kako je nepristojan izraz postao dio hrvatskog jezika?

Iako porijeklo tog izraza nije poznato i potvrđeno, ljudi su si kroz godine dali truda smišljajući definicije kako bi onima koji ih ne razumiju približili bogatstvo slenga hrvatskoga jezika.

'Pič*in dim' jedna je od živopisnih sintagmi razumljiva samo našem govornom području, a portal klik.hr posvetio se proučavanju porijekla i značenja te pomalo nepristojne sintagme.

Te dvije riječi hrvatski narod vrlo rado koristi zbog bogatog značenja i jednostavnog izraza. Tako se 'pič*in dim' pojavljuje u svakodnevnom govoru, ali i u javnom diskursu, diplomskim radovima, a prije koju godinu dobio je i svoju vizualizaciju te mjesto u Muzeju likovnih umjetnosti.

Iako porijeklo tog izraza nije poznato i potvrđeno, ljudi su si kroz godine dali truda smišljajući definicije kako bi onima koji ih  ne razumiju približili bogatstvo slenga hrvatskoga jezika. Evo nekih od njih:

1. Pič*in dim: Trivijalno dostignuće. Zadatak ili prepreka koju je vrlo lako savladati.
Nasuprot brojnim nagađanjima, pravi 'pič*in dim' ne postoji, a podrijetlo riječi najvjerojatnije predstavlja vezanje prvog dijela složenice, 'pič*a', koji označava slabića i 'dima', koji i inače ne predstavlja nikakvu prepreku.
Primjer korištenja u rečenici: „Trebao si izaći na kolokvij, bio je pič*in dim.".
2. Pič*in dim: Isto što i 'mačji kašalj'. Izraz za veoma lak, prost i jednostavan posao koji bi mogao svatko mogao obaviti. Često se koristi da umanjimo vrijednost posla koji nam je zadat ili neke osobe.
Primjer korištenja u rečenici: A: „Je l' ti je težak posao?" B: „Ma jok, ono je pič*in dim."
3. Pič*in dim: Dim one stvari je izraz za olako rješivu stvar, bez imalo napora, lako kao perce...
Primjer korištenja u rečenici: A: „Uradio sam 50 sklekova jučer." B: „To ti je pič*in dim, ja toliko radim na jednoj ruci."

Iako neki vole prevoditi ovaj izraz na engleski, 'pussy smoke' na engleskom jeziku ne znači apsolutno ništa. Ako nama ne vjerujete, iskoristite tu frazu na engleskom u govoru s Amerikancem ili Englezom - najvjerojatnije će vas gledati kao da niste normalni.

Koje su još kreativnije definicije i sinonimi za taj izraz pročitajte OVDJE.

Broj komentara: 0

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : U devet godina sindikati izgubili petinu članstva

Slom organiziranog radništva

U devet godina sindikati izgubili petinu članstva

18.10.2021. | 10:40
SBplus.hr, Slavonski Brod : HDZ neće pretrpjeti veću političku štetu

Unatoč pravomoćnoj presudi

HDZ neće pretrpjeti veću političku štetu

15.10.2021. | 9:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Prije 29 godina završila bitka za Bosansku Posavinu

Ljubica Maksimčuk podsjetila u Saboru:

Prije 29 godina završila bitka za Bosansku Posavinu

6.10.2021. | 10:58
SBplus.hr, Slavonski Brod : Godinama bio skvoter. Danas završava medicinu.

Živio u napuštenoj zgradi

Godinama bio skvoter. Danas završava medicinu.

3.10.2021. | 21:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : U ovoj Brođanki mladi bi mogli vidjeti životni uzor

Mlada znanstvenica

U ovoj Brođanki mladi bi mogli vidjeti životni uzor

1.10.2021. | 11:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Još jedan HDZ-ovac dobio novac iz projekta Slavonija

Gradonačelniku 372.000 kuna

Još jedan HDZ-ovac dobio novac iz projekta Slavonija

27.9.2021. | 13:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ovako to rade na velikom slavonskom graničnom prijelazu

Podjela plijena među carinicima

Ovako to rade na velikom slavonskom graničnom prijelazu

24.9.2021. | 11:25
SBplus.hr, Slavonski Brod : Milanović: Ja sam predsjednik i Hrvata u Bosni i Hercegovini

Šokirao bosanske novinare

Milanović: Ja sam predsjednik i Hrvata u Bosni i Hercegovini

22.9.2021. | 12:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Službena usporedba razine cijena u 36 europskih zemalja

Njemačka skuplja od Hrvatske tek 36%

Službena usporedba razine cijena u 36 europskih zemalja

20.9.2021. | 19:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : Česi žele 'Đurinu' imovinu i reference, ali ne i dugove

Novi 'Dan D' za Đuru Đakovića

Česi žele 'Đurinu' imovinu i reference, ali ne i dugove

19.9.2021. | 20:55
SBplus.hr, Slavonski Brod : Živimo u društvima ološa

Miljenko Jergović:

Živimo u društvima ološa

18.9.2021. | 11:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Kako je novac za spas Slavonije završavao kod HDZ-ovaca

Uskok konačno istražuje

Kako je novac za spas Slavonije završavao kod HDZ-ovaca

17.9.2021. | 18:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Požeški tajkun Galić prijavio da živi u straćari

POLITIKA & KRIMINAL

Požeški tajkun Galić prijavio da živi u straćari

8.9.2021. | 14:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Crijep samo što im ne padne na glavu, a imaju sve više đaka

Najderutnija škola u Hrvatskoj

Crijep samo što im ne padne na glavu, a imaju sve više đaka

7.9.2021. | 13:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : 'Moraš ući u stranku čak i da bi brisao dječje guze'

Ima li masovnog uhljebljivanja u Brodu?

'Moraš ući u stranku čak i da bi brisao dječje guze'

6.9.2021. | 23:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Mario Mandžukić objavio kraj karijere

Veličanstvena karijera

Mario Mandžukić objavio kraj karijere

3.9.2021. | 17:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : Ipak ostaje u domaćim rukama

Sa stoljetnom tradicijom

Ipak ostaje u domaćim rukama

28.8.2021. | 12:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Milošević je bio dio udruženog zločinačkog pothvata

Presuda iz Haaga konačno potvrdila:

Milošević je bio dio udruženog zločinačkog pothvata

8.8.2021. | 14:15
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :