Obrazovanje : Ostalo

Objavljeno: 2.9.2011. u 21:20
Prikaza: 2457
|
Autor: Sanda Ham

Jezični savjet

Regija ili region?

Brodsko-posavska županija : Regija ili region?

Prevesti regiju ne možemo jer u biti ne znamo što znači. U stvari, kaže nam Liberov – Goldsteinov i Anićev rječnik da je regija a. zemljopisno, povijesno, politički ili na neki drugi način izdvojeno ili označeno područje jedne ili više zemalja; region b. područno tijelo na razini neposredno ispod države (koje negdje ima pravo na političku autonomiju).

Regija je podrijetlom latinska riječ (regio) za koju u hrvatskom jeziku postoji mnoštvo istoznačnica, zavisno o značenju. Riječ region, koju ponekad čujemo, znači isto što i regija, ali u srpskom, bosanskom ili crnogorskom – u tim se jezicima tuđice ne prilagođuju na isti način kao u hrvatskom. Pa kad je već tuđica, onda neka barem bude prilagođena prema hrvatskim pravilima, dakle u obliku regija.

Regija 
može značiti područje ili okrug unutar države, više država koje pripadaju kakvoj zemljopisnoj, povijesnoj ili političkoj cjelini. Zemljopisno je regija najčešće kraj, predjel, područje, okolica; povijesno i politički može biti pokrajina, okrug; anatomski može značiti dio tijela. Načelno, tuđice su višeznačne i donekle zamagljuju značenje i otežavaju sporazumijevanje, a tako je i s tuđicom regija. To zorno pokazuju i sljedeći primjeri, a svi su iz našega suvremenoga jezika:
Pijemont, regija u sjevernoj Italiji (pa tko ne zna zemljopis i povijest, ne zna je li Pijemont pokrajina ili okrug)

Hrvatska regija koja treba biti podijeljena na tri regije (pa tko i zna zemljopis i povijest pita se što je hrvatska regija i na što treba biti podijeljena, na zemljopisne ili političke jedinice?)

Ako biće u cjelini shvatimo kao stupnjevano od najnižeg bića … do duhovnih regija
(ovdje regija nije ni politička ni zemljopisna, nego je očito samo duhovno područje)

Abdominalna regija
 (ta je regija dio tijela koji se mirne duše može nazvati i samo abdomen), lumbalna regija (gdje je regija lumbalni dio tijela).

Riječ regija upotrebljava se obično u stalnim svezama riječi –gospodarska, povijesna, industrijska, ruralna, ekološka, zaštićena, razvijena, nerazvijena… ali posljednjih je dvadesetak godina u tim svezama uspješno zamijenjena riječju područje ili pokrajina. U svezama sa srednjoeuropska ili sjevernoeuropska, regija je odavna zamijenjena riječju zemlje ili države, pa kažemo srednjeuropske zemlje ili države.

Ostaje ipak jedno značenje koje se u hrvatskom jeziku nikako ne prevodi – da je Hrvatska zemlja regije – sva glasila tu rečenicu ponavljaju mjesecima i mjescima, govore o događajima u regiji, u sastancima u regiji… neki dan su se ulaznice za koncert (u regiji) radijski oglašavale tako da se upućivalo slušatelje gdje ih u regiji mogu kupiti, pa su se pobrajali hrvatski, bosanski i srpski gradovi. Privatne televizije redovito govore o vremenskoj prognozi u regiji, pa su oblačići i sunašca narisani iznad Hrvatske i BiH. Da zbrka bude potpuna, osječke novine i televizija govore o regiji kad misle na Slavoniju, pa nas vrijedno izvješćuju o kiši u regiji, a oblačići samo iznad Slavonije.

Regija, dakle, u dva suprotstavljena značenja – regija unutar države (a tu se ističe Istra sa svojom regionalnom politikom) i regija iznad države. Regija je unutar države pokrajina i vodi pokrajinsku politiku (i opet prednjači Istra), a regija iznad države? Bili smo balkanska zemlja i bili smo zemlja bivše Jugoslavije, sada smo regionalna zemlja. Balkanska politika i bivšejugoslavenska nije bila održiva, a što sada s regionalnom?

Prevesti regiju ne možemo jer u biti ne znamo što znači. U stvari, kaže nam Liberov – Goldsteinov i Anićev rječnik da je regija a. zemljopisno, povijesno, politički ili na neki drugi način izdvojeno ili označeno područje jedne ili više zemalja; region b. područno tijelo na razini neposredno ispod države (koje negdje ima pravo na političku autonomiju).
Kako u tom značenjskom kontekstu izbistriti značnje regije u koju su zgurali Hrvatsku i znamo li točno i jasno što znači da je Hrvatska zemlja regije i kako bismo preveli regiju u toj rečenici? Hrvatska je zemlja područja, pokrajine, okruga… sa značenjima regije kojima rasplažemo, prijevod je besmislen.

Mislite da ima smisla? Pokušajte onda suvislo prevesti novinski naslov: Hrvatska je lider u regiji u borbi protiv korupcije.

Broj komentara: 2

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
chiuvava

chiuvava

Komentirano: 16.9.2011. | 20:05

1

Čemu tolike dileme kad ćemo ionako za 10g. svi pričati engleski ????
Perun

Perun

Komentirano: 3.9.2011. | 14:47

2

Dnevnopolitičko značenje pojma regija je iznad njenog jezičkog značenja. Ako mu tako pristupamo, moramo učiniti odmak od našeg poimanja istoga i krenuti od tvorca ili prvog javnog korisnika ovog pojma (kada se on odnosi na šire zemljopisno a osobito geopolitičko značenje "zemlje nastale raspadom bivše SFRJ+ - neka"). I tu valja znati da se ne radi o statičnom i jednoznačnom pojmu, već o dinamici nastojanja da se postjugoslavenska konstalacija opet, na neki od mogućih načina, dovede u okvire "novog svjetskog poretka" (zapravo starog koliko i Versajski ugovor.

Broj komentara: 2

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Učenici sutra napokon u školskim klupama

Prekid štrajka

Učenici sutra napokon u školskim klupama

2.12.2019. | 16:35
SBplus.hr, Slavonski Brod : Saznali smo tko će u Sl. Brodu raditi 'pod nadzorom'

Doktore bez iskustva financirat će HZZO

Saznali smo tko će u Sl. Brodu raditi 'pod nadzorom'

1.10.2019. | 10:45
SBplus.hr, Slavonski Brod : Dobra prilika za 50 nezaposlenih mladih Brođana

Coca-Colini menadžeri dolaze u Brod

Dobra prilika za 50 nezaposlenih mladih Brođana

28.2.2018. | 21:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti

Najobrazovanija županijska uprava

Doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti

18.9.2017. | 0:01
SBplus.hr, Slavonski Brod : Održana uvodna konferencija projekta "S osmijehom u školu2"

Brodsko-posavska županija

Održana uvodna konferencija projekta "S osmijehom u školu2"

26.10.2016. | 11:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Traže pomoćnike u nastavi 2

Brodsko-posavska županija

Traže pomoćnike u nastavi 2

8.9.2016. | 12:15
SBplus.hr, Slavonski Brod : Nepismenost (i) u funkciji prikrivanja kaznenog djela

Prodaje se, ili ga netko prodaje?

Nepismenost (i) u funkciji prikrivanja kaznenog djela

4.9.2015. | 0:04
SBplus.hr, Slavonski Brod : Jestivi suvenir - tiritl

Je li Slavonski Brod dobio

Jestivi suvenir - tiritl

15.4.2015. | 9:20
SBplus.hr, Slavonski Brod : Tko je dobio stipendiju?

Brodsko-posavska županija

Tko je dobio stipendiju?

14.4.2015. | 20:20
SBplus.hr, Slavonski Brod : Još jedna uspješna godina za ZTK BPŽ

Radno i svečano

Još jedna uspješna godina za ZTK BPŽ

19.12.2014. | 22:33
SBplus.hr, Slavonski Brod : Županija izabrala 17 pomoćnika u nastavi

Za djecu sa teškoćama

Županija izabrala 17 pomoćnika u nastavi

30.10.2014. | 18:19
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodsko-posavsko stanje u školstvu - iznad prosjeka

Lokalni ministar obrazovanja

Brodsko-posavsko stanje u školstvu - iznad prosjeka

31.8.2013. | 9:00
SBplus.hr, Slavonski Brod : Opći njemački jezik A1 i A2 temeljnog stupnja

Upisi na program

Opći njemački jezik A1 i A2 temeljnog stupnja

29.4.2013. | 0:01
SBplus.hr, Slavonski Brod : Motor i grijalica na vodu

Novo od brodskih inovatora

Motor i grijalica na vodu

8.10.2012. | 12:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Opći njemački jezik A1 početnog stupnja

Upisi na program

Opći njemački jezik A1 početnog stupnja

9.5.2012. | 8:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Potpisani ugovori za nastavak WORK programa

Brodsko-posavska županija

Potpisani ugovori za nastavak WORK programa

27.4.2012. | 11:44
SBplus.hr, Slavonski Brod : Županijska smotra Lidrano 2012.

150 učenika iz 32 škole

Županijska smotra Lidrano 2012.

24.2.2012. | 23:30
SBplus.hr, Slavonski Brod : Uradi sam na slavonski način

Slavonska svinjokolja

Uradi sam na slavonski način

6.12.2011. | 23:11
SBplus.hr, Slavonski Brod : Atlantida i drevni Egipat

Popularno predavanje

Atlantida i drevni Egipat

17.11.2011. | 0:05
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :