Obrazovanje : Ostalo

Objavljeno: 2.9.2011. u 21:20
Prikaza: 2432
|
Autor: Sanda Ham

Jezični savjet

Regija ili region?

Brodsko-posavska županija : Regija ili region?

Prevesti regiju ne možemo jer u biti ne znamo što znači. U stvari, kaže nam Liberov – Goldsteinov i Anićev rječnik da je regija a. zemljopisno, povijesno, politički ili na neki drugi način izdvojeno ili označeno područje jedne ili više zemalja; region b. područno tijelo na razini neposredno ispod države (koje negdje ima pravo na političku autonomiju).

Regija je podrijetlom latinska riječ (regio) za koju u hrvatskom jeziku postoji mnoštvo istoznačnica, zavisno o značenju. Riječ region, koju ponekad čujemo, znači isto što i regija, ali u srpskom, bosanskom ili crnogorskom – u tim se jezicima tuđice ne prilagođuju na isti način kao u hrvatskom. Pa kad je već tuđica, onda neka barem bude prilagođena prema hrvatskim pravilima, dakle u obliku regija.

Regija 
može značiti područje ili okrug unutar države, više država koje pripadaju kakvoj zemljopisnoj, povijesnoj ili političkoj cjelini. Zemljopisno je regija najčešće kraj, predjel, područje, okolica; povijesno i politički može biti pokrajina, okrug; anatomski može značiti dio tijela. Načelno, tuđice su višeznačne i donekle zamagljuju značenje i otežavaju sporazumijevanje, a tako je i s tuđicom regija. To zorno pokazuju i sljedeći primjeri, a svi su iz našega suvremenoga jezika:
Pijemont, regija u sjevernoj Italiji (pa tko ne zna zemljopis i povijest, ne zna je li Pijemont pokrajina ili okrug)

Hrvatska regija koja treba biti podijeljena na tri regije (pa tko i zna zemljopis i povijest pita se što je hrvatska regija i na što treba biti podijeljena, na zemljopisne ili političke jedinice?)

Ako biće u cjelini shvatimo kao stupnjevano od najnižeg bića … do duhovnih regija
(ovdje regija nije ni politička ni zemljopisna, nego je očito samo duhovno područje)

Abdominalna regija
 (ta je regija dio tijela koji se mirne duše može nazvati i samo abdomen), lumbalna regija (gdje je regija lumbalni dio tijela).

Riječ regija upotrebljava se obično u stalnim svezama riječi –gospodarska, povijesna, industrijska, ruralna, ekološka, zaštićena, razvijena, nerazvijena… ali posljednjih je dvadesetak godina u tim svezama uspješno zamijenjena riječju područje ili pokrajina. U svezama sa srednjoeuropska ili sjevernoeuropska, regija je odavna zamijenjena riječju zemlje ili države, pa kažemo srednjeuropske zemlje ili države.

Ostaje ipak jedno značenje koje se u hrvatskom jeziku nikako ne prevodi – da je Hrvatska zemlja regije – sva glasila tu rečenicu ponavljaju mjesecima i mjescima, govore o događajima u regiji, u sastancima u regiji… neki dan su se ulaznice za koncert (u regiji) radijski oglašavale tako da se upućivalo slušatelje gdje ih u regiji mogu kupiti, pa su se pobrajali hrvatski, bosanski i srpski gradovi. Privatne televizije redovito govore o vremenskoj prognozi u regiji, pa su oblačići i sunašca narisani iznad Hrvatske i BiH. Da zbrka bude potpuna, osječke novine i televizija govore o regiji kad misle na Slavoniju, pa nas vrijedno izvješćuju o kiši u regiji, a oblačići samo iznad Slavonije.

Regija, dakle, u dva suprotstavljena značenja – regija unutar države (a tu se ističe Istra sa svojom regionalnom politikom) i regija iznad države. Regija je unutar države pokrajina i vodi pokrajinsku politiku (i opet prednjači Istra), a regija iznad države? Bili smo balkanska zemlja i bili smo zemlja bivše Jugoslavije, sada smo regionalna zemlja. Balkanska politika i bivšejugoslavenska nije bila održiva, a što sada s regionalnom?

Prevesti regiju ne možemo jer u biti ne znamo što znači. U stvari, kaže nam Liberov – Goldsteinov i Anićev rječnik da je regija a. zemljopisno, povijesno, politički ili na neki drugi način izdvojeno ili označeno područje jedne ili više zemalja; region b. područno tijelo na razini neposredno ispod države (koje negdje ima pravo na političku autonomiju).
Kako u tom značenjskom kontekstu izbistriti značnje regije u koju su zgurali Hrvatsku i znamo li točno i jasno što znači da je Hrvatska zemlja regije i kako bismo preveli regiju u toj rečenici? Hrvatska je zemlja područja, pokrajine, okruga… sa značenjima regije kojima rasplažemo, prijevod je besmislen.

Mislite da ima smisla? Pokušajte onda suvislo prevesti novinski naslov: Hrvatska je lider u regiji u borbi protiv korupcije.

Broj komentara: 2

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava
chiuvava

chiuvava

Komentirano: 16.9.2011. | 20:05

1

Čemu tolike dileme kad ćemo ionako za 10g. svi pričati engleski ????
Perun

Perun

Komentirano: 3.9.2011. | 14:47

2

Dnevnopolitičko značenje pojma regija je iznad njenog jezičkog značenja. Ako mu tako pristupamo, moramo učiniti odmak od našeg poimanja istoga i krenuti od tvorca ili prvog javnog korisnika ovog pojma (kada se on odnosi na šire zemljopisno a osobito geopolitičko značenje "zemlje nastale raspadom bivše SFRJ+ - neka"). I tu valja znati da se ne radi o statičnom i jednoznačnom pojmu, već o dinamici nastojanja da se postjugoslavenska konstalacija opet, na neki od mogućih načina, dovede u okvire "novog svjetskog poretka" (zapravo starog koliko i Versajski ugovor.

Broj komentara: 2

Komentirati članak možete samo ako ste prijavljeni!

RegistracijaPrijava

Komentari članaka objavljuju se u realnom vremenu. SBplus.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani.

Ostali članci u rubrici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Saznali smo tko će u Sl. Brodu raditi 'pod nadzorom'

Doktore bez iskustva financirat će HZZO

Saznali smo tko će u Sl. Brodu raditi 'pod nadzorom'

1.10.2019. | 10:45
Pristigao je ukupno 321 zahtjev doktora medicine za financiranje rada pod nadzorom. Istovremeno se na natječaj javilo 516 zdravstvenih ustanova.
Pristigao je ukupno 321 zahtjev doktora medicine za financiranje rada pod nadzorom. Istovremeno se na natječaj javilo 516 zdravstvenih ustanova.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Dobra prilika za 50 nezaposlenih mladih Brođana

Coca-Colini menadžeri dolaze u Brod

Dobra prilika za 50 nezaposlenih mladih Brođana

28.2.2018. | 21:00
Nakon popunjavanja obrasca za prijavu stručni tim odabrat će ukupno pedeset kandidata iz Slavonskog Broda koje će podučavati vrhunski Coca-Colini stručnjaci i profesionalci.
Nakon popunjavanja obrasca za prijavu stručni tim odabrat će ukupno pedeset kandidata iz Slavonskog Broda koje će podučavati vrhunski Coca-Colini stručnjaci i profesionalci.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti

Najobrazovanija županijska uprava

Doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti

18.9.2017. | 0:01
Ono što je brodsko-posavski župan 17. rujna 2017. upisao na svojoj facebook stranici obradovat će sve njegove osobne i političke prijatelje te užu i širu obitelj. Naime, doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti. Od nedavno, šesti je to doktor u vodstvu županijske
Ono što je brodsko-posavski župan 17. rujna 2017. upisao na svojoj facebook stranici obradovat će sve njegove osobne i političke prijatelje te užu i širu obitelj. Naime, doktor veterine Danijel Marušić postao je doktor znanosti. Koliko će ta novostvorena vrijednost koristiti Župa
SBplus.hr, Slavonski Brod : Održana uvodna konferencija projekta "S osmijehom u školu2"

Brodsko-posavska županija

Održana uvodna konferencija projekta "S osmijehom u školu2"

26.10.2016. | 11:30
Jučer je održana uvodna konferencija projekta „S osmjehom u školu 2", a koji za cilj ima zapošljavanje pomoćnika u nastavi za djecu s teškoćama u razvoju, uz nazočnost ravnatelja škola u kojima će se program provoditi kao i samih pomoćnika u nastavi.
Jučer je održana uvodna konferencija projekta „S osmjehom u školu 2", a koji za cilj ima zapošljavanje pomoćnika u nastavi za djecu s teškoćama u razvoju, uz nazočnost ravnatelja škola u kojima će se program provoditi kao i samih pomoćnika u nastavi.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Traže pomoćnike u nastavi 2

Brodsko-posavska županija

Traže pomoćnike u nastavi 2

8.9.2016. | 12:15
Brodsko-posavska županija objavljuje Javni poziv za odabir i zapošljavanje osoba na poslovima pomoćnika u nastavi za djecu s teškoćama, na određeno vrijeme u trajanju od 9 mjeseci (listopad 2016. - lipanj 2017.).
Brodsko-posavska županija objavljuje Javni poziv za odabir i zapošljavanje osoba na poslovima pomoćnika u nastavi za djecu s teškoćama, na određeno vrijeme u trajanju od 9 mjeseci (listopad 2016. - lipanj 2017.).
SBplus.hr, Slavonski Brod : Nepismenost (i) u funkciji prikrivanja kaznenog djela

Prodaje se, ili ga netko prodaje?

Nepismenost (i) u funkciji prikrivanja kaznenog djela

4.9.2015. | 0:04
Ponekad nepismenost nije tek posljedica lijenosti iz osnovne škole, nego namjera prikrivanja (i) kaznenog djela.
Ponekad nepismenost nije tek posljedica lijenosti iz osnovne škole, nego namjera prikrivanja (i) kaznenog djela.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Jestivi suvenir - tiritl

Je li Slavonski Brod dobio

Jestivi suvenir - tiritl

15.4.2015. | 9:20
Posjetiteljima Svijeta bajki promoviran starinski kolačić „tiritl“ koji bi mogao postati jestivi suvenir Slavonskog Broda.
Posjetiteljima Svijeta bajki promoviran starinski kolačić „tiritl“ koji bi mogao postati jestivi suvenir Slavonskog Broda.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Tko je dobio stipendiju?

Brodsko-posavska županija

Tko je dobio stipendiju?

14.4.2015. | 20:20
Objavljene liste prioriteta za dodjelu stipendija Brodsko-posavske županije.
Objavljene liste prioriteta za dodjelu stipendija Brodsko-posavske županije.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Još jedna uspješna godina za ZTK BPŽ

Radno i svečano

Još jedna uspješna godina za ZTK BPŽ

19.12.2014. | 22:33
Radna i svečana sjednica ZTK BPŽ.
Radna i svečana sjednica ZTK BPŽ.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Županija izabrala 17 pomoćnika u nastavi

Za djecu sa teškoćama

Županija izabrala 17 pomoćnika u nastavi

30.10.2014. | 18:19
Osobe izabrane za pomoćnike-ice imaju obvezu pružati neposrednu podršku u razredu učenicima s teškoćama, pomagati im pri ukljućivanju u razredni kolektiv, pruzati pokoć u savladavanju socijalno-psiholoških prepreka i nastavnih sadržaja kao i surađivati sa stručnorn služborm škole
Osobe izabrane za pomoćnike-ice imaju obvezu pružati neposrednu podršku u razredu učenicima s teškoćama, pomagati im pri ukljućivanju u razredni kolektiv, pruzati pokoć u savladavanju socijalno-psiholoških prepreka i nastavnih sadržaja kao i surađivati sa stručnorn služborm škole
SBplus.hr, Slavonski Brod : Zbog 4 milijuna kn 36 škola prestat će raditi?

U Županiji

Zbog 4 milijuna kn 36 škola prestat će raditi?

19.12.2013. | 21:30
Zbog manjka novca u proračunu, Škole u Brodsko-posavskoj županiji uskoro bi mogle prestati raditi.
Zbog manjka novca u proračunu, Škole u Brodsko-posavskoj županiji uskoro bi mogle prestati raditi.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Brodsko-posavsko stanje u školstvu - iznad prosjeka

Lokalni ministar obrazovanja

Brodsko-posavsko stanje u školstvu - iznad prosjeka

31.8.2013. | 9:00
Učenici Garčina, u novu školsku godinu, kreću u obnovljenu školu dok će učenici novokapelačke osmoljetke, u rekonstruiranu i dograđenu školu, krenuti sedam dana kasnije.
Učenici Garčina, u novu školsku godinu, kreću u obnovljenu školu dok će učenici
SBplus.hr, Slavonski Brod : Opći njemački jezik A1 i A2 temeljnog stupnja

Upisi na program

Opći njemački jezik A1 i A2 temeljnog stupnja

29.4.2013. | 0:01
Programe je verificiralo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta te se izvode po CEFR europskim standardima
Programe je verificiralo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta te se izvod
SBplus.hr, Slavonski Brod : Motor i grijalica na vodu

Novo od brodskih inovatora

Motor i grijalica na vodu

8.10.2012. | 12:30
Inovatori ističu da za izume još uvijek nema potpore politike i gospodarstva
Inovatori ističu da za izume još uvijek nema potpore politike i gospodarstva
SBplus.hr, Slavonski Brod : Opći njemački jezik A1 početnog stupnja

Upisi na program

Opći njemački jezik A1 početnog stupnja

9.5.2012. | 8:30
U Centru za jezike Veleučilišta u Slavonskom Brodu nastava je po mjeri polaznika. Moderni pristup učenju jezika kroz nastavni proces postavlja za cilj razvijanje komunikacijske i međukulturalne kompetencije
U Centru za jezike Veleučilišta u Slavonskom Brodu nastava je po mjeri polaznika
SBplus.hr, Slavonski Brod : Potpisani ugovori za nastavak WORK programa

Brodsko-posavska županija

Potpisani ugovori za nastavak WORK programa

27.4.2012. | 11:44
Tijekom 2011. godine u Brodsko-posavskoj je županiji proveden projekt "Radne sposobnosti - izvor znanja" (WORK) koji je financiran iz IPA programa, komponenta IV. (Razvoj ljudskih potencijala). N
Tijekom 2011. godine u Brodsko-posavskoj je županiji proveden projekt "Radne spo
SBplus.hr, Slavonski Brod : Županijska smotra Lidrano 2012.

150 učenika iz 32 škole

Županijska smotra Lidrano 2012.

24.2.2012. | 23:30
LIDRANO 2012. je okupio 150 učenika s 58 voditelja iz 32 osnovne i srednje škole, a sam je susret bio organiziran u tri cjeline – literarni radovi i novinarski izraz s videofilmskim stvaralaštvom
LIDRANO 2012. je okupio 150 učenika s 58 voditelja iz 32 osnovne i srednje škole
SBplus.hr, Slavonski Brod : Uradi sam na slavonski način

Slavonska svinjokolja

Uradi sam na slavonski način

6.12.2011. | 23:11
U prva dva slučaja ti ne možemo pomoći, ali za nedostatak poznavanja autohtone slavonske svinjokolje pripremili smo kurs u 120 koraka. Moraš se samo pridržavati uputa i količina navedenih u njima i nećeš ništa pogriješiti.
Uradi sam na slavonski način
SBplus.hr, Slavonski Brod : Atlantida i drevni Egipat

Popularno predavanje

Atlantida i drevni Egipat

17.11.2011. | 0:05
Predavači su članovi društva Ratko Martinović i Goran Kolarić.
Predavači su članovi društva Ratko Martinović i Goran Kolarić.
SBplus.hr, Slavonski Brod : Horor-bajke pozitivne u socijalizaciji djece

Savjeti eksperta

Horor-bajke pozitivne u socijalizaciji djece

30.8.2011. | 0:04
Istraživanja su pokazala da horor-bajke imaju pozitivnu ulogu u socijalizaciji djeteta jer nude jednostavan uvid u dobro i zlo i uvjeravaju dijete da će pobijediti dobro nad zlim i da će dobro biti nagrađeno!
Istraživanja su pokazala da horor-bajke imaju pozitivnu ulogu u socijalizaciji
SBplus.hr, Slavonski Brod :
SBplus.hr, Slavonski Brod :